German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

راز

râz

das Geheimnis Plural: die Geheimnisse Noun

Noun

  • رازrâz(knowledge that is hidden)(something secret or unexplainable)(mystery)
Further translations, not confirmed
  • سرsar, serr, sor, ser[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ](knowledge that is hidden)(something secret or unexplainable)not confirmed
  • سکرت(knowledge that is hidden)not confirmed
  • معماmo'ammâمُعَما[mo.ʔæm.mɒ́ː](something secret or unexplainable)not confirmed

Grammar of Geheimnis

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Geheimnisses
Plural
die Geheimnisse
Pronunciation
[ɡəˈhaɪ̯mnɪs]
All forms
  • Geheimnisnominative, singular
  • Geheimnissenominative, plural
  • Geheimnissesgenitive, singular
  • Geheimnissegenitive, plural
  • Geheimnisdative, singular
  • Geheimnissedative, singular
  • Geheimnissendative, plural
  • Geheimnisaccusative, singular
  • Geheimnisseaccusative, plural

Examples

Den Abstand wahren ist das Geheimnis der Kultur.

حفظ فاصله رمز فرهنگ است.

Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.

رمز خلاقیت دانستن چگونگی مخفی کردن سرچشمهٔ آن است.

Keiner kennt deine Geheimnisse.

کسی اسرار تو را نمی داند.

Verrate dein Geheimnis!

رازت را بر ملا کن!

Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.

سه نفر قادر به محافظت از یک راز هستند، اگر دو نفر از آنها بمیرند.

Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.

همهٔ اسرارش آشکار شد.

Niemand kennt eure Geheimnisse.

کسی اسرار شما را نمی داند.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

این رمز من است. بسیار ساده است: آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اساسیات برای چشمها نامرئی است.

Vergessenkönnen ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.

توانایی از یاد بردن رمز جوانی جاودان است. ما از طریق به یاد آوردن پیر می‌شویم.

Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.

رمز هنر در این قرار دارد که آدم نمی‌جوید، بلکه می‌یابد.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #8850482), cojiluc (fa #12721997), tatoeba.org
  2. 2: al_ex_an_der (de #2196186), cojiluc (fa #6830716), tatoeba.org
  3. 3: maaster (de #4742527), reto (fa #4743155), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #2177545), cojiluc (fa #7758606), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2434719), cojiluc (fa #6949864), tatoeba.org
  6. 6: Dejo (de #609845), cojiluc (fa #7807204), tatoeba.org
  7. 7: maaster (de #4742532), reto (fa #4743154), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #1566143), cojiluc (fa #10781039), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1363987), cojiluc (fa #8167921), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #2333793), cojiluc (fa #12163039), tatoeba.org
Sources and licences