German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ترقی

taraġġi[t̪ʰæ.ɹæʁ.ɢiː]

der Fortschritt
Plural:
die Fortschritte
Genitive:
des Fortschritts, des Fortschrittes
Noun

Example with Fortschritt

1Fortschritt ist ohne eine Abweichung von Normen nicht möglich.

ترقی بدون انحراف از معیار امکان‌پذیر نیست.

Noun

  • ترقیtaraġġiتَرَقی[t̪ʰæ.ɹæʁ.ɢiː](advancement to a more developed state)
  • پیشرفتpišraftپیشرَفت[pʰiːʃ.ɹǽft̪ʰ](advancement to a more developed state)(gesellschaftliche, positive Entwicklung)(persönliche, positive Entwicklung)
Further translations, not confirmed
  • پیشرویپیشرَویnot confirmed
  • پروگرس(advancement to a more developed state)not confirmed

Grammar of Fortschritt

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Fortschritts, des Fortschrittes
Plural
die Fortschritte
Pronunciation
[ˈfɔʁtˌʃʁɪt]
All forms
  • Fortschrittnominative, singular
  • Fortschrittenominative, plural
  • Fortschrittsgenitive, singular
  • Fortschrittesgenitive, singular
  • Fortschrittegenitive, plural
  • Fortschrittdative, singular
  • Fortschrittedative, singular
  • Fortschrittendative, plural
  • Fortschrittaccusative, singular
  • Fortschritteaccusative, plural

Phrases and idioms

unaufhaltsamer Fortschritt
ترقی بی وقفهnot confirmed

Examples

2Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs - der Fortschritt kommt nur millimeterweise.

دیپلماسی مانند بافتن قالی است، هر گام رو به جلو میلیمتری حاصل می‌شود.

3Auch Umkehr kann Fortschritt sein.

حتی عقبگرد می‌تواند گام رو به جلو باشد.

4Religion und Familie sind die beiden größten Feinde des Fortschritts.

مذهب و خانواده هر دو بزگترین دشمنان پیشرفت هستند.

1Fortschritt ist ohne eine Abweichung von Normen nicht möglich.

ترقی بدون انحراف از معیار امکان‌پذیر نیست.

5In der Kunst, mit vielen Worten gar nichts zu sagen, mache ich reißende Fortschritte.

در هنر با پرحرفی هیچ نگفتن من پیشرفت عظیمی کرده‌ام.

6Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.

بدون انحراف از معیار، پیشرفت ممکن نیست.

7Der Fortschritt von Fluss zu Ozean ist weniger schnell als der von Mensch zu Irrtum.

پیشروی رود به اقیانوس کم شتاب‌تر از پیشروی انسان به سوی خطاست.

8Stellt es einen Fortschritt dar, wenn ein Kannibale mit Messer und Gabel isst?

اگر یک آدم خوار از کارد و چنگال استفاده کند یک پیشرفت است؟

not confirmed

indirect translation

9Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.

بزرگی یک ملت و تکامل اخلاقی آن می‌توانند از روی شیوهٔ رفتار با حیوانات آن قضاوت شوند.

not confirmed

indirect translation

10Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.

کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: mhr (de #13017595), cojiluc (fa #13530005), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #6456296), cojiluc (fa #8139445), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #11043445), cojiluc (fa #12731134), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2445562), cojiluc (fa #10847428), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5812013), cojiluc (fa #13121479), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2377156), cojiluc (fa #11904291), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2984582), cojiluc (fa #12043159), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #5845451), cojiluc (fa #12154488), Tatoeba
  9. 9: Adelpa (de #5014208), cojiluc (fa #7499358), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #5328752), vahidmath76 (fa #2441148), Tatoeba
Sources and licences