ببخشید

die Entschuldigung Plural: die Entschuldigungen Noun

Noun

ببخشیدبِبَخشید(request for attention)(request to pass)(request to repeat)(sorry, as apology)
عذرخواهیعُذرخواهی(an expression of regret)(Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler)

Further translations, not confirmed

پوزشpuzeš[pʰuː.zeʃ](apology)(an expression of regret)(Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler)not confirmed
عذرozr[ʔozɹ](an expression of regret)(Befreiung vom Vorwurf der Schuld)not confirmed
معذرت می‌خواهم(request for attention)(request to repeat)(sorry, as apology)not confirmed
توجیهtowjih[t̪ʰow.d͡ʒíːʰ](Befreiung vom Vorwurf der Schuld)not confirmed

Interjection

ببخشیدbebaxšidبِبَخشید[bé.bæx.ʃiːd̪̥](excuse me)(expression of regret or sorrow)(Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt)formal

Further translations, not confirmed

معذرت می‌خواهم(expression of regret or sorrow)not confirmed
عذر می‌خواهم(Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht)not confirmed

Grammar of Entschuldigung

Interjection

Pronunciation: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]

Noun

Gender: die (feminine)
Genitive: der Entschuldigung
Plural: die Entschuldigungen
Pronunciation: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]

All forms

Entschuldigungennominative, plural
Entschuldigungengenitive, plural
Entschuldigungendative, plural
Entschuldigungenaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.

ببخشید، اما صف نانوایی بیو هر روز طولانی‌تر می‌شود.

Entschuldigung!

ببخشید.

indirect translation

Entschuldigung.

ببخشید.

indirect translation

Entschuldigung, wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چند است؟

indirect translation

Entschuldigung, wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چنده؟

indirect translation

Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

ببخشید، ساعت چنده؟

indirect translation

Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

ببخشید، ساعت چند است؟

indirect translation

Wenn du dein Versprechen nicht halten kannst, welche Entschuldigung bringst du dann vor?

اگر نتوانی به وعده‌ات عمل کنی، چه عذری خواهی آورد؟

indirect translation

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?

ببخشید، ساعت چند است؟

indirect translation

mit der Bitte um Entschuldigung

با عرض معذرت

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Wikidata, CC0-1.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #1915230), cojiluc (fa #6948617), tatoeba.org
2: MikeMolto (de #397872), pliiganto (fa #667786), tatoeba.org
3: MUIRIEL (de #410211), pliiganto (fa #667786), tatoeba.org
4: samueldora (de #804477), Adelpa (fa #13462030), tatoeba.org
5: samueldora (de #804477), Adelpa (fa #13462029), tatoeba.org
6: Grim_fandango (de #1673890), Adelpa (fa #13462029), tatoeba.org
7: Grim_fandango (de #1673890), Adelpa (fa #13462030), tatoeba.org
8: Pfirsichbaeumchen (de #3555002), ghasemkiani (fa #554428), tatoeba.org
9: phiz (de #413593), Adelpa (fa #13462030), tatoeba.org
10: farhang von ckh

Sources and licences