شرف

die Ehre Plural: die Ehren Noun

Noun

شرفشَرَف(token of praise or respect)(honour, admiration, or distinction)
افتخارeftexârاِفتِخار[ʔef.t̪ʰe.xɒ́ːɹ](recognition of importance or spiritual value; respect)(token of praise or respect)(honour)(honour, admiration, or distinction)
آبروâberuآبِرو[ʔɒːb.ɹuː][ʔɒː.be.ɹuː](honour)

Further translations, not confirmed

آبâb[ʔɒːb̥](durch andere Menschen zuteilgewordenes Ansehen)not confirmed
احترامehterâmاِحتِرام[ʔeɦ.t̪ʰe.ɹɒ́ːm]not confirmed
تعظیمta'zimتَعظیم[t̪ʰæʔ.ziːm]not confirmed
مکرمتمَکرَمَتnot confirmed
عزتezzat[ʔez.zǽt̪ʰ](token of praise or respect)(honour, admiration, or distinction)not confirmed

All forms

Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.

فقر در عزت بهتر است از ثروت در ذلت.

Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

تو باید بین آبرو و مرگ انتخاب کنی.

Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.

بهتر است با افتخار ناکام شد تا با فریب موفق شد.

Ehre die Ahnen!

نیاکان را حرمت بدار!

wann geben Sie uns die Ehre, uns zu besuchen

کی افتخار خدمت بما می دهید

um der Ehre willen

به پاس افتخار

danke für die Ehre

مفتخر شدم

mit wem habe ich die Ehre, zu sprechen

من با کی مفتخرم صحبت کنم

um der Beachtung der Ehre

به پاس افتخار

jem. Ehre zuteil werden lassen

به کسی احترام قائل بودن

Sources and credits