کودن

Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.

هیچکس خطرناکتر از یک ابله با گنجینهٔ لغات غنی نیست.

Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.

خوشبین کلمهٔ دیگری برای ابله است.

Auf jede Frage eine Antwort wissen nur Dummköpfe.

فقط ابلهان برای هر سؤالی یک جواب دارند.

Sei kein Dummkopf!

احمق نباش!

Jeder Mensch kann irren, aber Dummköpfe verharren im Irrtum!

هر انسانی می‌تواند خطا کند، اما فقط احمقان به خطا اصرار می‌کنند.

Bei einer Wette gibt es einen Dummkopf und einen Dieb.

در یک شرطبندی یک احمق و یک دزد وجود دارد.

Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.

یک احمق که یک کلمه حرف نمی‌زند از یک عاقل که خاموش است قابل تمایز نیست.

Erfahrung ist die einzige Schule, in der auch Dummköpfe etwas lernen können.

تجربه تنها مدرسه‌ای است که در آنجا بی‌عقلان هم می‌توان درس بیاموزند.

Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.

کمی دردآور است که احمقها چنان از خود مطمئن و عاقلها در تردید کامل هستند.

Dummkopf!

بی شعور!

indirect translation