خار

Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.

چیزهای زیبا در میان خارها رشد می‌کنند.

Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.

رزها پژمرده می‌شوند، اما خارها می‌مانند.

Das ist mir ein Dorn im Auge.

این یک خار در چشمان است.

Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.

گاهی باید از میان خاران گذشت تا به گلها دست یافت.

Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.

آنکه خار می‌کارد نباید منتظر چیدن گل باشد.

Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

گل بی خار نمی‌شود.

indirect translation

keine Rose ohne Dornen

هر که را طاوس خواهد جور هندوستان کشد

fiel zwischen die Dornen

لابلای خارها افتاد

Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.

گل و خار و غم و شادی به همند.

indirect translation

Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

زیباترین گلها تیزترین خارها را دارند.

indirect translation