نوکر

nowkar[now.kʰʲǽɹ]

der Diener Plural: die Diener Noun

Noun

نوکرnowkarنوکَر[now.kʰʲǽɹ](one who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation)
خادمxâdemخادِم[xɒː.d̪ém](one who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation)

Further translations, not confirmed

چاکرčâkerچاکِر[t͡ʃʰɒː.kʰʲéɹ](one who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation)not confirmed
پیشخدمتpišxedmatپیشخِدمَت[pʰiːʃ.xed̪.mæt̪ʰ](one who serves)not confirmed

All forms

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

پول یک خدمت‌گذار خوب است، اما یک سرور بد.

Das Gedächtnis ist der Diener unserer Interessen.

حافظه بندهٔ علائق ماست.

Gott ist der einzige Herr der Welt, der weniger zu sagen hat als seine Diener.

خدا تنها سرور دنیاست که کمتر از بندگانش حرف می‌زند.

Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.

یک سگ صاحب دارد، یک گربه خدمت‌گذار دارد.

Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlechter Meister.

آتش یک خادم خوب، اما یک استاد بد است.

Geld ist ein guter Diener und ein böser Herr.

پول یک خدمت‌گذار خوب و یک سرور بد طینت است.

Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.

یک پرندهٔ محتاط درخت خود را انتخاب می‌کند. یک خدمتکار عاقل ارباب خود را انتخاب می‌کند.

indirect translation

ein Heer von Dienern

جوجهٔ خدمه

Sources and credits

1: Esperantostern (de #1229457), cojiluc (fa #7547904), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #3041764), cojiluc (fa #8145560), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2419534), cojiluc (fa #8145565), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #1497310), cojiluc (fa #7547900), tatoeba.org
5: mhr (de #13041213), cojiluc (fa #13120196), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1437625), cojiluc (fa #7547905), tatoeba.org
7: Tamy (de #3714942), cojiluc (fa #7523825), tatoeba.org
8: farhang von ckh