بدبخت

Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.

از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.

Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.

Spotte nicht über die Armen.

فقرا را مسخره نکن.

Trink und iss, der Armen nicht vergiss.

بنوش و بخور، مستمندان را فراموش نکن.

Hoffnung ist des Armen Brot.

امید نان فقراست.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.

Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.

نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

پولدارها پولدارتر میشوند ،گداهاگداتر!

der Sommer macht es für den Armen erträglich

تابستون پدر یتیمونه

Kinder sind der Armen Reichtum.

بچه ها دارائی فقرا هستند.

indirect translation