حضور

not confirmed

hozur[ho.zúːɹ]

die Anwesenheit

Noun

Example with Anwesenheit

1Ich freue mich über deine Anwesenheit.

من از حضورت خوشحال هستم.

Noun

All forms

2Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.

سوگند تنها در حضور قاضی معتبر است.

3Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.

حضورش همیشه مرا عصبی می‌کند.

4Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.

معلم حضور و غیاب کرد.

5Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

هیچ جنتلمن حقیقی، در حضور خانم‌ها حقیقت محض را نخواهد گفت.

6Deine bloße Anwesenheit ist bereits ein großer Trost für mich.

تنها وجود داشتن تو تسلی بزرگی برای من است.

1Ich freue mich über deine Anwesenheit.

من از حضورت خوشحال هستم.

7Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!

خیلی ممنون برای حضورتون.

not confirmed

indirect translation

8sich an die Anwesenheit von jem. erinnern

حضور کسی را بخاطر داشتن

not confirmed

9durch Ihre Anwesenheit erweisen Sie uns die Ehre

با حضور شما مارا سرافراز می کنید

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.