پیرمرد

Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.

قول دادن و پایبند نبودن هم جوانان انجام می‌دهند و هم پیران.

Alles Alte sollten wir lieben, aber für das Neue sollten wir leben.

همه چیزهای قدیمی را باید دوست بداریم، اما ما برای چیزهای نو زندگی می‌کنیم.

Das Neue ist meistens das vergessene Alte.

نو اغلب کهنهٔ فراموش شده است.

Die Jungen müssen von den Alten lernen.

جوانان باید از پیران بیاموزند.

Das Alte ist immer Basis für das Neue. Ohne das Alte wäre Neues nie entstanden.

کهنه همیشه پایه‌ای برای نو است. بدون کهنه، نو هرگز به وجود نمی‌آمد.

Das Alte Testament verbietet es, Muscheln zu essen.

عهد عتیق، خوردن صدف را ممنوع می‌کند.

Die Alten müssen die Jungen lehren.

پیران باید جوانان را تعلیم دهند.

Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.

مواظبت از سالخوردگان وظیفۀ جوانان است.

es ist alles beim Alten geblieben

همان آش است و همان کاسه

Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

همانا پدر، همانا پسر.

indirect translation