German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

فکر کردن

fekr kardan[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

überlegen
Present (third person singular):
überlegt, legt über
Simple past (third person singular):
überlegte, legte über
Past participle:
übergelegt, überlegt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with überlegen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.

حرف زدن دربارهٔ یک مساله راحت‌تر از فکر کردن به آن است.

Verb

  • فکر کردنfekr kardanفِکر کَردَن[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn](to ponder, to go over in one's head)
Further translations, not confirmed
  • سگالیدنsegâlidan[se.ɡɒː.liː.d̪ǽn](think about seriously)not confirmed
  • اندیشیدنandišidanاَندیشیدَن[ʔæn̪.d̪iː.ʃiː.d̪ǽn](to ponder, to go over in one's head)not confirmed
  • تأمل کردنتأمُل کَردَنnot confirmed

Grammar of überlegen

Verb

Pronunciation
[ˈyːbɐˌleːɡn̩], [ˈyːbɐˌleːɡŋ̍], [ˌyːbɐˈleːɡn̩], [ˌyːbɐˈleːɡŋ̍]
All forms
  • übergelegtparticiple 2, perfect
  • überlegenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • überlegenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • überlegenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • überlegenenominative, plural, positive, strong inflection
  • überlegenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • überlegenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • überlegenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • überlegenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • überlegenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • überlegenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • überlegenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • überlegenendative, plural, positive, strong inflection
  • überlegenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • überlegeneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • überlegenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • überlegeneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • überlegenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • überlegenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • überlegeneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • überlegenennominative, plural, positive, weak inflection
  • überlegenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • überlegenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • überlegenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • überlegenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • überlegenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • überlegenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • überlegenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • überlegenendative, plural, positive, weak inflection
  • überlegenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • überlegeneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • überlegeneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • überlegenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • überlegenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • überlegenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • überlegenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • überlegenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • überlegenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • überlegenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • überlegenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • überlegenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • überlegenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • überlegenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • überlegenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • überlegenendative, mixed inflection, plural, positive
  • überlegenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • überlegeneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • überlegenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • überlegenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • überlegenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • überlegnerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • überlegenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • überlegnerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • überlegenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • überlegnerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • überlegenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • überlegnerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • überlegenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • überlegnerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • überlegenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • überlegnerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • überlegenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • überlegnerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • überlegenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • überlegnerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • überlegeneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • überlegneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • überlegenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • überlegnerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • überlegeneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • überlegneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • überlegenerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • überlegnerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • überlegenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • überlegnerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • überlegenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • überlegnereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • überlegeneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • überlegneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • überlegenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • überlegnereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • überlegenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • überlegnerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • überlegenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • überlegnerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • überlegenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • überlegnerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • überlegnerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • überlegenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • überlegnerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • überlegnerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • überlegnerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • überlegnerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • überlegenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • überlegnerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • überlegnerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • überlegnerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • überlegenerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • überlegnerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • überlegenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • überlegnerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • überlegenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • überlegnereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • überlegenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • überlegnereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • überlegenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • überlegnerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • überlegenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • überlegnerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • überlegenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • überlegnerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • überlegenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • überlegnerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • überlegenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • überlegnerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • überlegenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • überlegnerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • überlegenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • überlegnerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • überlegenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • überlegnerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • überlegenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • überlegnerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • überlegenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • überlegnerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • überlegenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • überlegnerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • überlegenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • überlegnerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • überlegenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • überlegnerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • überlegenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • überlegnerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • überlegenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • überlegnereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • überlegeneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • überlegneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • überlegenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • überlegnerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • überlegenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • überlegenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • überlegensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • überlegenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • überlegensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstendative, plural, strong inflection, superlative
  • überlegenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • überlegensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • überlegenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • überlegensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • überlegenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • überlegensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • überlegenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • überlegenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstendative, plural, superlative, weak inflection
  • überlegenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • überlegensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • überlegensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • überlegenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • überlegenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • überlegenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • überlegenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • überlegenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • überlegenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • überlegenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • überlegenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • überlegenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • überlegenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • überlegenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • überlegenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • überlegenstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • überlegenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • überlegensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • überlegenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • überlegenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
  • überlegenactive, infinitive, present, separable
  • überzulegenactive, extended, infinitive, separable
  • überlegendactive, participle, present, separable
  • übergelegtparticiple, passive, perfect, separable
  • überzulegendergerundive, participle, separable
  • überzulegendegerundive, participle, separable
  • leg überactive, imperative, present, second person, separable, singular
  • lege überactive, imperative, present, second person, separable, singular
  • legt überactive, imperative, plural, present, second person, separable
  • lege überactive, first person, indicative, main clause, present, separable, singular
  • lege überactive, first person, main clause, present, separable, singular, subjunctive I
  • überlegeactive, first person, indicative, present, separable, singular, subordinate clause
  • überlegeactive, first person, present, separable, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • legst überactive, indicative, main clause, present, second person, separable, singular
  • legest überactive, main clause, present, second person, separable, singular, subjunctive I
  • überlegstactive, indicative, present, second person, separable, singular, subordinate clause
  • überlegestactive, present, second person, separable, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • legt überactive, indicative, main clause, present, separable, singular, third person
  • lege überactive, main clause, present, separable, singular, subjunctive I, third person
  • überlegtactive, indicative, present, separable, singular, subordinate clause, third person
  • überlegeactive, present, separable, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • legen überactive, first person, indicative, main clause, plural, present, separable
  • legen überactive, first person, main clause, plural, present, separable, subjunctive I
  • überlegenactive, first person, indicative, plural, present, separable, subordinate clause
  • überlegenactive, first person, plural, present, separable, subjunctive I, subordinate clause
  • legt überactive, indicative, main clause, plural, present, second person, separable
  • leget überactive, main clause, plural, present, second person, separable, subjunctive I
  • überlegtactive, indicative, plural, present, second person, separable, subordinate clause
  • überlegetactive, plural, present, second person, separable, subjunctive I, subordinate clause
  • legen überactive, indicative, main clause, plural, present, separable, third person
  • legen überactive, main clause, plural, present, separable, subjunctive I, third person
  • überlegenactive, indicative, plural, present, separable, subordinate clause, third person
  • überlegenactive, plural, present, separable, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • legte überactive, first person, indicative, main clause, past, separable, singular
  • legte überactive, first person, main clause, past, separable, singular, subjunctive II
  • überlegteactive, first person, indicative, past, separable, singular, subordinate clause
  • überlegteactive, first person, past, separable, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • legtest überactive, indicative, main clause, past, second person, separable, singular
  • legtest überactive, main clause, past, second person, separable, singular, subjunctive II
  • überlegtestactive, indicative, past, second person, separable, singular, subordinate clause
  • überlegtestactive, past, second person, separable, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • legte überactive, indicative, main clause, past, separable, singular, third person
  • legte überactive, main clause, past, separable, singular, subjunctive II, third person
  • überlegteactive, indicative, past, separable, singular, subordinate clause, third person
  • überlegteactive, past, separable, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • legten überactive, first person, indicative, main clause, past, plural, separable
  • legten überactive, first person, main clause, past, plural, separable, subjunctive II
  • überlegtenactive, first person, indicative, past, plural, separable, subordinate clause
  • überlegtenactive, first person, past, plural, separable, subjunctive II, subordinate clause
  • legtet überactive, indicative, main clause, past, plural, second person, separable
  • legtet überactive, main clause, past, plural, second person, separable, subjunctive II
  • überlegtetactive, indicative, past, plural, second person, separable, subordinate clause
  • überlegtetactive, past, plural, second person, separable, subjunctive II, subordinate clause
  • legten überactive, indicative, main clause, past, plural, separable, third person
  • legten überactive, main clause, past, plural, separable, subjunctive II, third person
  • überlegtenactive, indicative, past, plural, separable, subordinate clause, third person
  • überlegtenactive, past, plural, separable, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • überlegenactive, infinitive, inseparable, present
  • überlegendactive, inseparable, participle, present
  • überlegtinseparable, participle, passive, perfect
  • überlegactive, imperative, inseparable, present, second person, singular
  • überlegeactive, imperative, inseparable, present, second person, singular
  • überlegtactive, imperative, inseparable, plural, present, second person
  • überlegeactive, first person, indicative, inseparable, present, singular
  • überlegeactive, first person, inseparable, present, singular, subjunctive I
  • überlegstactive, indicative, inseparable, present, second person, singular
  • überlegestactive, inseparable, present, second person, singular, subjunctive I
  • überlegtactive, indicative, inseparable, present, singular, third person
  • überlegeactive, inseparable, present, singular, subjunctive I, third person
  • überlegenactive, first person, indicative, inseparable, plural, present
  • überlegenactive, first person, inseparable, plural, present, subjunctive I
  • überlegtactive, indicative, inseparable, plural, present, second person
  • überlegetactive, inseparable, plural, present, second person, subjunctive I
  • überlegenactive, indicative, inseparable, plural, present, third person
  • überlegenactive, inseparable, plural, present, subjunctive I, third person
  • überlegteactive, first person, indicative, inseparable, past, singular
  • überlegteactive, first person, inseparable, past, singular, subjunctive II
  • überlegtestactive, indicative, inseparable, past, second person, singular
  • überlegtestactive, inseparable, past, second person, singular, subjunctive II
  • überlegteactive, indicative, inseparable, past, singular, third person
  • überlegteactive, inseparable, past, singular, subjunctive II, third person
  • überlegtenactive, first person, indicative, inseparable, past, plural
  • überlegtenactive, first person, inseparable, past, plural, subjunctive II
  • überlegtetactive, indicative, inseparable, past, plural, second person
  • überlegtetactive, inseparable, past, plural, second person, subjunctive II
  • überlegtenactive, indicative, inseparable, past, plural, third person
  • überlegtenactive, inseparable, past, plural, subjunctive II, third person
  • überlegtparticiple 2, perfect

Phrases and idioms

jem. überlegen sein
از کسی سر بودنnot confirmed، بر کسی تفوق داشتنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Lass mich ein bisschen überlegen!

مرا بگذار تا کمی فکر کنم.

3Überlege einmal, was du denkst. Überlege zweimal, was du sagst. Überlege dreimal, was du tust.

یکبار به آنچه فکر می‌کنی بیاندیش. دو بار به آنچه می‌گویی بیاندیش. سه بار به آنچه انجام می‌دهی بیاندیش.

4Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.

کسی که می‌خواهد فردا زود غذا بخورد، باید روز قبل از آن فکر کند.

5Überlege vor der Wahl des Weges.

قبل از انتخاب راه، تأمل کن.

6Vor der Entscheidung überlege!

قبل از تصمیم کمی تأمل کن.

7Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!

قبل از دادن یکبار فکر کن، قبل از گرفتن دوبار فکر‌کن، قبل از درخواست کردن هزار بار فکر کن.

8Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.

کسی که نمی‌تواند شنا کند، باید قبل از پریدن به آب ابتدا فکر کند.

1Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.

حرف زدن دربارهٔ یک مساله راحت‌تر از فکر کردن به آن است.

9Überlege das noch einmal.

هنوز یکبار به آن فکر کن.

10Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.

من دوست داشتم کمی بیش‌تر فکر کنم.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1081619), cojiluc (fa #6947791), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4395649), cojiluc (fa #6947780), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #9271034), cojiluc (fa #12732093), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #4128584), cojiluc (fa #6947796), Tatoeba
  5. 5: kutschektar (de #7468054), cojiluc (fa #7467230), Tatoeba
  6. 6: kutschektar (de #7468047), cojiluc (fa #7467187), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1509133), cojiluc (fa #6947803), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5013116), cojiluc (fa #6947798), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #5741711), cojiluc (fa #6947777), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #6622919), cojiluc (fa #6947788), Tatoeba
Sources and licences