German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

عمومی

omumi[ʔo.muː.míː]

öffentlich
Comparative:
öffentlicher
Superlative:
am öffentlichsten
Adjective

Example with öffentlich

1Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

افکار عمومی آغاز به تغییر کرد.

Adjective

  • عمومیomumiعُمومی[ʔo.muː.míː](open to all members of a community, as opposed to only a segment of it)(pertaining to people as a whole, as opposed to a group of people)(public)
Further translations, not confirmed
  • علنیalaniعَلَنی[ʔæ.læ.níː]not confirmed
  • آشکاراâškârâ, âšekârâ[ʔɒːʃ.kʰɒː.ɹɒ́ː][ʔɒː.ʃe.kʰɒː.ɹɒ́ː](in an open and public manner)not confirmed
  • در حضور همهدَر حُضورِ هَمهnot confirmed
  • در ملا عامdar malâ'-e âmدَر مَلاِ عام[d̪æɹ mæ.lɒ́ː.ʔe ɒ́ːm]not confirmed
  • اجتماعیejtemâ'iاِجتِماعی[ʔed͡ʒ.t̪ʰe.mɒː.ʔíː](pertaining to people as a whole, as opposed to a group of people)not confirmed
  • عوامی(open to all members of a community, as opposed to only a segment of it)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • علنا(in an open and public manner)not confirmed
  • روی‌راست(in an open and public manner)not confirmed

Grammar of öffentlich

Adjective

Pronunciation
[ˈœfn̩tlɪç]
All forms
  • öffentlichpositive
  • öffentlichercomparative
  • am öffentlichstensuperlative
  • öffentlichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichenominative, plural, positive, strong inflection
  • öffentlichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • öffentlicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • öffentlichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • öffentlicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichendative, plural, positive, strong inflection
  • öffentlichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • öffentlicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • öffentlichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • öffentlicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • öffentlichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • öffentlicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichennominative, plural, positive, weak inflection
  • öffentlichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • öffentlichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichendative, plural, positive, weak inflection
  • öffentlichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • öffentlicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • öffentlicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • öffentlichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • öffentlichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • öffentlichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • öffentlichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • öffentlichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • öffentlichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • öffentlichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • öffentlichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • öffentlichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • öffentlichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • öffentlichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • öffentlichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • öffentlichendative, mixed inflection, plural, positive
  • öffentlichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • öffentlicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • öffentlichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • öffentlichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • öffentlicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • öffentlicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • öffentlicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • öffentlicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • öffentlicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • öffentlicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • öffentlicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • öffentlicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • öffentlicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • öffentlicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • öffentlicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • öffentlicherencomparative, dative, plural, strong inflection
  • öffentlicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • öffentlichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • öffentlicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • öffentlichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • öffentlicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • öffentlicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • öffentlicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • öffentlicherencomparative, dative, plural, weak inflection
  • öffentlicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • öffentlichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • öffentlichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • öffentlicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • öffentlicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • öffentlicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • öffentlicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • öffentlicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • öffentlicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • öffentlicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • öffentlicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • öffentlicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • öffentlicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • öffentlicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • öffentlicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • öffentlicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • öffentlicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • öffentlichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • öffentlicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • öffentlicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • öffentlichstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • öffentlichstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • öffentlichstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstendative, plural, strong inflection, superlative
  • öffentlichstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • öffentlichsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • öffentlichstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • öffentlichstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • öffentlichstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstendative, plural, superlative, weak inflection
  • öffentlichstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • öffentlichstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • öffentlichstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • öffentlichstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • öffentlichstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • öffentlichstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • öffentlichstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • öffentlichstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • öffentlichstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • öffentlichstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • öffentlichstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • öffentlichstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • öffentlichstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • öffentlichstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • öffentlichstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • öffentlichsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • öffentlichstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • öffentlichstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

etwas öffentlich machen
آشکار کردنâškâr kardannot confirmed، بر ملا گذاشتنnot confirmed
jem. öffentlich hinrichten
کسی را در انظار مردم اعدام کردنnot confirmed
öffentlich sprechen
سخن گفتن در جمعnot confirmed

Examples

2Er hat mich öffentlich beleidigt.

او علنی به من توهین کرد.

1Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

افکار عمومی آغاز به تغییر کرد.

3Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

هکرها روشها و راههای جدیدی برای رخنه کردن به شبکه‌های خصوصی و عمومی پیدا می‌کنند.

4Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.

سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.

5Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.

هکرها راه‌های جدیدی برای رسوخ به شبکه‌های عمومی یا خصوصی پیدا می‌کنند.

6Störung der öffentlichen Ordnung

اختلال نظم عمومی

not confirmed

7unter dem Druck der öffentlichen Meinung

تحت فشار افکار عمومی

not confirmed

8er hat X öffentlich blossgestellt

برای فلان دردسر کذائی را درست کرد

not confirmed

9Saal für öffentliche Versammlungen

تالار اجتماعات

not confirmed

10Polarisierung der öffentlichen Meinung

قطبی کردن عقاید عمومی

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Sudajaengi (de #963211), cojiluc (fa #9853962), Tatoeba
  2. 2: MUIRIEL (de #455626), cojiluc (fa #7645995), Tatoeba
  3. 3: MUIRIEL (de #1139), cojiluc (fa #12113269), Tatoeba
  4. 4: Jens_Odo (de #3752724), cojiluc (fa #7744003), Tatoeba
  5. 5: Zaghawa (de #2021909), cojiluc (fa #10688682), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences