German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تغییر دادن

ändern
Present (third person singular):
ändert
Simple past (third person singular):
änderte
Past participle:
geändert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with ändern

1Ändern ist nicht verbessern.

تغییر دادن بهبود بخشیدن نیست.

Verb

  • تغییر دادنتَغییر دادَن(to make something into something else)(transitiv: anders machen)
Further translations, not confirmed
  • دگرگون کردنdegargun kardanدِگَرگون کَردَن[d̪e.ɡʲæɹ.ɡuːn kʰʲæɹ.d̪æn](to make something into something else)not confirmed
  • تجدید نظر کردنtajdid-e nazar kardan(to review, alter and amend, especially of written material)not confirmed
  • تغییر کردنتَغییر کَردَن(reflexiv: anders werden)not confirmed

Grammar of ändern

Verb

Pronunciation
[ˈɛndɐn]
All forms
  • geändertparticiple 2, perfect
  • ändernactive, infinitive, present
  • änderndactive, participle, present
  • geändertparticiple, passive, perfect
  • änderactive, imperative, present, second person, singular
  • ändereactive, imperative, present, second person, singular
  • ändreactive, imperative, present, second person, singular
  • ändertactive, imperative, plural, present, second person
  • änderactive, first person, indicative, present, singular
  • ändereactive, first person, indicative, present, singular
  • ändreactive, first person, indicative, present, singular
  • ändereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • ändreactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • änderstactive, indicative, present, second person, singular
  • änderstactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • ändertactive, indicative, present, singular, third person
  • ändereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • ändreactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • ändernactive, first person, indicative, plural, present
  • ändernactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • ändertactive, indicative, plural, present, second person
  • ändertactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • ändernactive, indicative, plural, present, third person
  • ändernactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • änderteactive, first person, indicative, past, singular
  • änderteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • ändertestactive, indicative, past, second person, singular
  • ändertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • änderteactive, indicative, past, singular, third person
  • änderteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • ändertenactive, first person, indicative, past, plural
  • ändertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • ändertetactive, indicative, past, plural, second person
  • ändertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • ändertenactive, indicative, past, plural, third person
  • ändertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

seine Meinung ändern
روی خود را برگرداندنnot confirmed، عقیده خود را عوض کردنnot confirmed
sich ändern
تغییر کردن(to become something different)not confirmed

Examples

2Man ändert nicht die Fürsten, es wechseln nur die Namen.

نجیب‌زادگان عوض نمی‌شوند، فقط نام‌هایشان تغییر می‌کند.

3Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.

شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.

4Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.

زمان تغییر می‌کند و ما هم با او.

5Ändere deine Gewohnheit!

عادتت را تغییر بده!

6Sollte ich meine Diät ändern?

آیا من باید عادت غذایی‌ام را تغییر دهم؟

7Es gibt Dinge im Leben, die kannst du nicht ändern sondern nur hinnehmen, doch wie du sie hinnimmst, das kannst du sehr wohl ändern

در زندگی چیزهایی وچود دارند، که نمی‌توانی آنها را تغییر دهی بلکه فقط باید بپذیری، با این حال وقتی آنها را می‌پذیری، می‌توانی تمام آن را تغییر دهی.

8Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.

نشانی همان است، فقط شماره تلفن تغییر کرده است.

9Ich muss meine Gewohnheiten ändern.

من باید عادت‌هایم را تغییر دهم.

10Nur Tote und Toren ändern niemals ihre Meinung.

فقط مردگان و احمقها هرگز عقیده‌شان را تغییر نمی‌دهند.

11Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.

انسانها می‌توانند قوانین زیادی را تغییر دهند، با این وجود قوانین طبیعت همیشه یکسان می‌مانند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2114638), cojiluc (fa #8229933), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1956782), cojiluc (fa #8490524), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1416353), cojiluc (fa #8309757), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2742298), cojiluc (fa #12690686), Tatoeba
  5. 5: list (de #5836341), cojiluc (fa #7995647), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1545653), cojiluc (fa #8229937), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #9602008), cojiluc (fa #13505313), Tatoeba
  8. 8: GaryGaryGary (de #9733139), cojiluc (fa #9860007), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #6861777), cojiluc (fa #7825990), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #10037707), cojiluc (fa #12732673), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #6976615), cojiluc (fa #7241281), Tatoeba
Sources and licences