Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

weinen

[ˈvaɪ̯nən]

Präsens (er/sie/es):
weint
Präteritum (er/sie/es):
weinte, weinete (veraltet)
Partizip II:
geweint
Hilfsverb:
haben
گریه کردن gerye kardan Verb

Beispiel mit weinen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sie weinte.

او گریه کرد.

Verb

  • weinen[ˈvaɪ̯nən](intransitive: to shed tears)(to cry, shed tears)
  • heulen[ˈhɔɪ̯lən](intransitive: to shed tears)

Grammatik von گریه کردن

Verb

Umschrift
gerye kardan
Mit Vokalzeichen
گِریه کَردَن
Aussprache
[ɡʲeɹ.jé kʰʲæɹ.d̪ǽn]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من خیلی آسان به گریه کردن می‌افتم.

2Ich habe nahe am Wasser gebaut.

این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.

nicht bestätigt

3Dieses Kind hat nur geschrien.

indirekt übersetzt

تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.

nicht bestätigt

4Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.

indirekt übersetzt

به محض اینکه او اخبار را شنید, شروع به گریه کردن کرد.

nicht bestätigt

5Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.

indirekt übersetzt

من همیشه دوست دارم در باران پیاده‌روی کنم، این گونه هیچکس گریه کردنم را نمی‌بیند.

nicht bestätigt

6Ich gehe immer gern im Regen spazieren, denn dann kann mich niemand weinen sehen.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #851915), cojiluc (fa #6943913), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #2592506), reto (fa #3622545), Tatoeba
  3. 3: Alois (de #1726276), ghasemkiani (fa #809574), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #2659933), AsliAbbasi (fa #2025564), Tatoeba
  5. 5: human600 (de #352228), mahdiye (fa #752278), Tatoeba
  6. 6: Matteo (de #5035685), cojiluc (fa #10808706), Tatoeba
Quellen und Lizenzen