vor

[foːɐ̯]

پیش piš Präposition

Beispiel mit vor

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Unfälle kommen ständig vor.

تصادفات مدام پیش می‌آیند.

Präposition

vor[foːɐ̯](räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)(past; gone by; since)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

in[ɪn](in the direction of, and arriving at)nicht bestätigt
zu[t͡suː](in the direction of, and arriving at)nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

einst[aɪ̯nst](früher)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Damma(an Arabic diacritic denoting the vowel point "u" (ḍamma))nicht bestätigt

Andere Wortart

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

her(past; gone by; since)nicht bestätigt

Grammatik von پیش

Adverb

Umschrift: piš
Aussprache: [pʰiːʃ]

Nomen

Umschrift: piš
Aussprache: [pʰiːʃ]

Präposition

Umschrift: piš
Aussprache: [pʰiːʃ]

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما ایده‌آل خود را پیش روی خود می‌جوییم، در حالی که پشت سر ما قرار دارد.

2Wir suchen unser Ideal vor uns, während es hinter uns liegt.

پیش من روز و پشت من شب است.

3Vor mir ist der Tag und hinter mir die Nacht.

پیش خدا هیچ چیز ناممکن نیست.

4Vor Gott ist kein Ding unmöglich.

کار پیش میاد.

5Unverhofft kommt oft.

باید خیلی وقت پیش خونه میبودی.

6Du hättest längst zu Hause sein sollen!

هیچکس پیش از روز تقدیر نمی‌میرد.

7Niemand stirbt vor seinem Tage.

یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.

8Der Unfall geschah vor zwei Stunden.

همه چیز اشتباه پیش رفت.

9Alles ging schief.

در عشق پیش از آنکه حق داشته باشی یکبار دریافت کنی، باید سه بار عطا کنی.

10In der Liebe musst du dreimal geben, bevor du einmal nehmen darfst.

این گل پیش از بهار شکوفا می‌شود.

11Diese Blume blüht im Vorfrühling.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: raggione (de #5532245), cojiluc (fa #6837562), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2939117), cojiluc (fa #10553585), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2266692), cojiluc (fa #8265701), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2298297), cojiluc (fa #8173999), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1248269), Pedraam (fa #7980426), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #8870454), Suroosh (fa #11792807), Tatoeba
7: Esperantostern (de #3989379), cojiluc (fa #8265651), Tatoeba
8: Esperantostern (de #802063), cojiluc (fa #6946266), Tatoeba
9: freddy1 (de #2127231), Amirreza_Farid (fa #11006312), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5185091), cojiluc (fa #8183891), Tatoeba
11: stupiddog (de #1072002), cojiluc (fa #12570033), Tatoeba

Quellen und Lizenzen