der Zustand

nicht bestätigt

[ˈt͡suːˌʃtant]

Plural:: die Zustände
Genitiv:: des Zustandes, des Zustands

وضع vaz' Nomen

Beispiel mit Zustand

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.

خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.

Nomen

der ZustandPlural: die Zustände[ˈt͡suːˌʃtant]nicht bestätigt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die SituationPlural: die Situationen[zituaˈt͡si̯oːn]nicht bestätigt
die VerfassungPlural: die Verfassungen[fɛɐ̯ˈfasʊŋ](Zustand)nicht bestätigt
der UmstandPlural: die Umstände[ˈʊmʃtant]nicht bestätigt
der StatusPlural: die Status[ˈʃtaːtʊs][ˈstaːtʊs](person’s position or standing)nicht bestätigt

Grammatik von وضع

Nomen

Umschrift: vaz'
Mit Vokalzeichen: وَضع
Plural: اوضاع
Aussprache: [væzʔ]

Alle Formen

اوضاعPlural

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

صبر! صبر! وضع بهتر خواهد شد.

2Geduld! Geduld! Es wird besser werden.

وقتی لازم نیست قانونی وضع کرد، آنگاه لازم است هیچ قانونی وضع نکرد.

3Wenn es nicht notwendig ist, ein Gesetz zu machen, dann ist es notwendig, kein Gesetz zu machen.

ادامهٔ این وضع دیگر فایده نداشت

nicht bestätigt

4es war sinnlos, weiterzumachen

زن وضع حمل کرد

nicht bestätigt

5die Frau hat entbunden

وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.

nicht bestätigt

6Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

indirekt übersetzt

سر و وضع رقت باری دارم

nicht bestätigt

7ich bin in einer bemitleidenswerten Situation

وضع مالی خودمان هم چنگی به دل نمی زد

nicht bestätigt

8unsere materielle Lage war schlecht

با سر و وضع دلقد

nicht bestätigt

9mit der Aufmachung eines Clowns

نگاهی به سر و وضع خود انداختن

nicht bestätigt

10sein Aussehen überprüfen

ما باید از این وضع بیلانسی ببندیم

nicht bestätigt

11wir müssen eine Bilanz ziehen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #8106794), cojiluc (fa #8116540), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #3248226), cojiluc (fa #9870831), Tatoeba
3: Esperantostern (de #10708451), cojiluc (fa #13176339), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: ludoviko (de #103), kuarash (fa #3840038), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen