die Rettung

[ˈʁɛtʊŋ]

نجات Nomen

Beispiel mit Rettung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Mit purem Glück fanden wir Rettung.

ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.

Nomen

die RettungPlural: die Rettungen[ˈʁɛtʊŋ](act of rescuing, saving)(the process of being saved (religion))(rescue)
die BergungPlural: die Bergungen[ˈbɛʁɡʊŋ](Seefahrt)(دریانوردی)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das Heil[haɪ̯l]nicht bestätigt
die ErlösungPlural: die Erlösungen[ɛɐ̯ˈløːzʊŋ](the process of being saved (religion))nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هرگز سریعتر از فرشتهٔ نجاتت نران.

2Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.

نخست آنکه روی زمین قرار دارد نجات می‌یابد!

3Wer am Boden liegt, wird erst recht getreten!

ایربگ جانم را نجات داد.

4Der Airbag hat mein Leben gerettet.

آنها به وسیلهٔ یک بالگرد نجات یافتند.

5Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

کلیهٔ خدمه نجات یافتند.

6Die gesamte Besatzung wurde gerettet.

آنکه مانند پرندگان مهاجر، با تغییر مکان نجات را می‌جوید، آن را نمی‌یابد.

7Wer, wie die Zugvögel, durch Ortswechsel Rettung sucht, findet sie nicht.

او کودک را به بهای جانش نجات داد.

8Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.

انسانیترین چیز چیست؟ کسی را از شرمندگی نجات دادن.

9Was ist das Menschlichste? - Jemandem Scham ersparen.

تو نمی‌توانی دنیا را با تکروی نجات دهی.

10Du kannst die Welt nicht im Alleingang retten.

او با یک اهداء خون، کودک در حال مرگ را نجات داد.

11Er rettete das todkranke Kind durch eine Blutspende.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: kutschektar (de #8106789), cojiluc (fa #7830878), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4938619), cojiluc (fa #7526654), Tatoeba
3: Esperantostern (de #3046980), cojiluc (fa #6901469), Tatoeba
4: dinkel_girl (de #3262912), cojiluc (fa #6839908), Tatoeba
5: samueldora (de #657107), cojiluc (fa #7644323), Tatoeba
6: Zaghawa (de #3233345), cojiluc (fa #10080159), Tatoeba
7: Esperantostern (de #11997038), cojiluc (fa #12041903), Tatoeba
8: MUIRIEL (de #395233), cojiluc (fa #6953058), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2729803), cojiluc (fa #12129466), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #1967804), cojiluc (fa #9928913), Tatoeba
11: Zaghawa (de #2300359), cojiluc (fa #7758139), Tatoeba