das/der Boot

[boːt][buːt]

قایق ġâyeġ Nomen

Beispiel mit Boot

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Dieses Boot hat sechs Riemen.

این قایق شش پارو دارد.

Nomen

das/der BootPlural: die Boote, die Böte, die Boots[boːt][buːt](kleines Wasserfahrzeug)(boat)(water craft)
das SchiffPlural: die Schiffe[ʃɪf](water craft)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der/das KajakPlural: die Kajaks[ˈkaːjak](a type of small boat)nicht bestätigt
das RuderbootPlural: die Ruderboote[ˈʁuːdɐˌboːt](small boat that is rowed)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

زبان انسان مانند پاروی قایق است.

2Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.

شوخ طبعی قابلیت قایق رانی با باد مخالف در زندگی است.

3Humor ist die Fähigkeit, im Leben mit Gegenwind zu segeln.

این قایق شش پارو دارد.

1Dieses Boot hat sechs Riemen.

کشور یک قایق است که در آن ما همه، جای خود را داریم، اما هنگامی که یک سوی آن را سنگین می‌کنیم واژگون خواهد شد.

4Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.

قبلا در شهر خانواده‌های قایق سازان ساکن بودند.

5Früher waren in der Stadt Bootsbauerfamilien ansässig.

قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.

6Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.

پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.

7Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.

به نظر می‌رسد ما در یک قایق هستیم.

nicht bestätigt

8Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1395247), cojiluc (fa #8360916), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5607379), cojiluc (fa #7554202), Tatoeba
3: Esperantostern (de #9183276), cojiluc (fa #12128584), Tatoeba
4: Esperantostern (de #7364602), cojiluc (fa #11768098), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #11336992), cojiluc (fa #12154522), Tatoeba
6: Esperantostern (de #3081534), cojiluc (fa #7554201), Tatoeba
7: Esperantostern (de #4977220), cojiluc (fa #7554212), Tatoeba
8: Yorwba (de #7769553), cojiluc (fa #7551342), Tatoeba