Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

hören

[ˈhøːʁən][ˈhøːɐ̯n]

Präsens (er/sie/es):
hört
Präteritum (er/sie/es):
hörte
Partizip II:
gehört, hören
Hilfsverb:
haben
شنیدن šenidan Verb

Beispiel mit hören

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

کسی می‌شنود که گوش برای شنیدن داشته باشد!

Verb

  • hören[ˈhøːʁən][ˈhøːɐ̯n](to hear (something))(to perceive with the ear)(hear)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • vernehmen[fɛɐ̯ˈneːmən](hear)formellnicht bestätigt
  • zuhören[ˈt͡suːˌhøːʁən]nicht bestätigt

Grammatik von شنیدن

Verb

Umschrift
šenidan
Aussprache
[ʃe.niː.d̪ǽn], [ʃo.niː.d̪ǽn]
Alle Formen
  • شنوPräsens, stem
  • شنیدمerste Person, Indikativ, preterite, Singular

Wendungen und Redensarten

به صرف شنیدن
mit blossem Zuhörennicht bestätigt
Eintrag ansehen
قابل شنیدن
hörbarnicht bestätigt
Eintrag ansehen
یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است
einmal sehen ist besser als hundertmal hörennicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یکبار که آدم خودش ببیند از صد بار خبر شنیدن ارزشمندتر است.

2Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است.

3Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

توانایی شنیدن نصف موفقیت است.

4Zuhören können ist der halbe Erfolg.

شنیدن کی بود مانند دیدن.

5Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

کسی می‌شنود که گوش برای شنیدن داشته باشد!

1Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

شنیدن کی بود مانند دیدن.

6Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.

یکبار دیدن از سه بار شنیدن بهتر است.

7Einmal sehen ist besser als dreimal hören.

از یک گوش شنیدن از گوش دیگر در کردن

nicht bestätigt

8in ein Ohr rein, aus dem anderen raus

چیزی را از کسی شنیدن

nicht bestätigt

9von jem. etwas erfahren

شنیدن کی بود مانند دیدن.

nicht bestätigt

10Sehen heißt glauben.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1206451), cojiluc (fa #8438928), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5105662), cojiluc (fa #6953430), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5445801), cojiluc (fa #8297412), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2416967), cojiluc (fa #13173621), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5105662), cojiluc (fa #6830722), Tatoeba
  6. 6: Espi (de #1038069), cojiluc (fa #6830722), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1919485), cojiluc (fa #8224380), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Zaghawa (de #1864953), cojiluc (fa #6830722), Tatoeba
Quellen und Lizenzen