das Schwert

[ʃveːɐ̯t]

شمشیر šamšir Nomen

Beispiel mit Schwert

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Nimm das Schwert aus deiner Hand!

شمشیر را از دستت بردار.

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der KrummsäbelPlural: die Krummsäbel[ˈkʁʊmˌzɛːbl̩](sword with curved blade)nicht bestätigt
der ScimitarPlural: die Scimitare[skimiˈtaːɐ̯](sword with curved blade)nicht bestätigt
das RapierPlural: die Rapiere[ʁaˈpiːɐ̯]nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

قلم قوی‌تر از شمشیر است.

2Der Stift ist stärker als das Schwert.

با خود شمشیر و خنجر ببر، جنگل استوایی واقعا خطرناک است.

3Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.

آنچه آرزو می‌کنی با لبخند آسان‌تر به دست می‌آید تا با شمشیر.

4Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.

شمشیر را از دستت بردار.

1Nimm das Schwert aus deiner Hand!

زبان یک شمشیر دو لبه است.

5Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.

زبان تیزتر از شمشیر است.

6Die Zunge ist schärfer als das Schwert.

خدایا، به من یک شمشیر خوب عطا فرما و هیچ فرصتی برای احتیاج داشتن به آن پیش نیاور.

7Gott gebe mir ein gutes Schwert und mir keine Gelegenheit, es zu gebrauchen.

شمشیر به دست

nicht bestätigt

8das Schwert in der Hand

شمشیرها را از رو می بندند

nicht bestätigt

9jetzt geht es zur Sache

زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است

nicht bestätigt

10ein Wort kann mehr verletzen als ein Schwert

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.