bauen

[ˈbaʊ̯ən]

Präsens (er/sie/es):: baut
Präteritum (er/sie/es):: baute
Partizip II:: gebaut
Hilfsverb:: haben

ساختن sâxtan Verb

Beispiel mit bauen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Tom liebt es, Dinge zu bauen.

تام به ساختن علاقه دارد.

Verb

bauen[ˈbaʊ̯ən]((transitive) to form by combining materials or parts)(build or form by assembling parts)(to construct)(build, to construct)
konstruieren[kɔnstʁuˈiːʁən](build or form by assembling parts)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

machen[ˈmaxn̩](to create)(to construct)(to produce)nicht bestätigt
anfertigen[ˈanˌfɛʁtɪɡn̩]nicht bestätigt
fabrizieren[fabʁiˈt͡siːʁən]nicht bestätigt
fertigen[ˈfɛʁtɪɡn̩]nicht bestätigt
fälschen[ˈfɛlʃn̩]nicht bestätigt
herstellen[ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən]nicht bestätigt
mauern[ˈmaʊ̯ɐn]nicht bestätigt
entwickeln[ɛntˈvɪkl̩n](to create)nicht bestätigt
produzieren[pʁoduˈt͡siːʁən](to produce)nicht bestätigt
aufbauen[ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən]nicht bestätigt
erbauen[ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]nicht bestätigt
errichten[ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩]nicht bestätigt

Grammatik von ساختن

Verb

Umschrift: sâxtan
Mit Vokalzeichen: ساختَن
Aussprache: [sɒːx.t̪ʰǽn]

Alle Formen

بسازدPräsens, Singular, subjunctive, dritte Person
بسازمerste Person, Präsens, Singular, subjunctive
بسازندPlural, Präsens, subjunctive, dritte Person
بسازیPräsens, zweite Person, Singular, subjunctive
بسازیدPlural, Präsens, zweite Person, subjunctive
بسازیمerste Person, Plural, Präsens, subjunctive
ساختIndikativ, preterite, Singular, dritte Person
ساختمerste Person, Indikativ, preterite, Singular
ساختندIndikativ, Plural, preterite, dritte Person
ساختیIndikativ, preterite, zweite Person, Singular
ساختیدIndikativ, Plural, preterite, zweite Person
ساختیمerste Person, Indikativ, Plural, preterite
سازPräsens, stem
سازندهparticiple, Präsens
می‌ساختimperfect, Indikativ, Singular, dritte Person
می‌ساختمerste Person, imperfect, Indikativ, Singular
می‌ساختندimperfect, Indikativ, Plural, dritte Person
می‌ساختیimperfect, Indikativ, zweite Person, Singular
می‌ساختیدimperfect, Indikativ, Plural, zweite Person
می‌ساختیمerste Person, imperfect, Indikativ, Plural
می‌سازدIndikativ, Präsens, Singular, dritte Person
می‌سازمerste Person, Indikativ, Präsens, Singular
می‌سازندIndikativ, Plural, Präsens, dritte Person
می‌سازیIndikativ, Präsens, zweite Person, Singular
می‌سازیدIndikativ, Plural, Präsens, zweite Person
می‌سازیمerste Person, Indikativ, Plural, Präsens

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

اولین وظیفه‌ات، خوشبخت ساختن خودت است.

2Deine erste Pflicht ist, dich selbst glücklich zu machen.

از هیچ چیزی ساختن و آن را فروختن هنر است.

3Kunst ist, aus Nichts etwas zu machen und es zu verkaufen.

بیدار شدن بهترین راه محقق ساختن رؤیاهای خود است.

4Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.

تام به ساختن علاقه دارد.

1Tom liebt es, Dinge zu bauen.

آنهارا نزد فلان محترم و مکرم ساختن

nicht bestätigt

5sie vor jem. als angenehm hinstellen

کسی را متوجهٔ چیزی ساختن

nicht bestätigt

6jem. auf etwas aufmerksam machen

کسی را برای چیزی گرم ساختن

nicht bestätigt

7jem. für eine Sache erwärmen

منقلب ساختن

nicht bestätigt

8aufwühlen, durcheinander bringen

از کاهی کوهی ساختن.

nicht bestätigt

9Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

indirekt übersetzt

حلوارا با بلوا خوردن و نوش را بر خود نیش ساختن

nicht bestätigt

10selbst das Beste schmeckt nicht

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: benbika (de #7024132), Suroosh (fa #10120004), Tatoeba
2: Esperantostern (de #8703169), cojiluc (fa #12952074), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2377158), cojiluc (fa #12696323), Tatoeba
4: Adelpa (de #6822281), cojiluc (fa #13139882), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: PaulP (de #8938823), cojiluc (fa #6835228), Tatoeba
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen