der Freund

[fʁɔɪ̯nt]

دوست dust Nomen

Beispiel mit Freund

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Der wahre Freund ist selten.

دوست واقعی نادر است.

Nomen

der FreundPlural: die Freunde[fʁɔɪ̯nt](ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle hat)(person who backs something)(person who provides assistance)(boyfriend or girlfriend)(person whose company one enjoys)
die FreundinPlural: die Freundinnen[ˈfʁɔɪ̯ndɪn](person who backs something)(person who provides assistance)(boyfriend or girlfriend)(person whose company one enjoys)
der KumpelPlural: die Kumpel, die Kumpels, die Kumpeln[ˈkʊmpl̩](person whose company one enjoys)
der KameradPlural: die Kameraden[kaməˈʁaːt](person whose company one enjoys)
das FreundchenPlural: die Freundchen[ˈfʁɔɪ̯ntçən]((sarcastic) form of address used to warn someone)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die BekanntePlural: die Bekannte, die Bekannten[bəˈkantə](person with whom you are acquainted)nicht bestätigt
der BekannterPlural: die Bekannte, die Bekannten[bəˈkantɐ](person with whom you are acquainted)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

دوست پیدا کردن آسان است، حفظ کردنش دشوار است.

2Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.

یک دوست درست نایاب است.

3Ein richtiger Freund ist selten.

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.

4Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

ما دوست نیستیم، فقط آشنا هستیم.

5Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.

در فقر آدم یاد می‌گیرد دوستان را بشناسد.

6In der Armut lernt man Freunde kennen.

تو تنها دوست من هستی

7Du bist mein einziger Freund.

از دوستت رو در رو انتقاد کن، از دشمنت از پشت.

8Kritisiere deinen Freund ins Gesicht hinein, deinen Feind hinter seinem Rücken.

کسی که دوست پلنگ است گوشت خام می‌خورد.

9Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.

یک دوست چیست؟ یک روح در دو بدن.

10Was ist ein Freund? Eine Seele in zwei Körpern.

تقسیم شادی، و نه تقسیم رنج دوست می‌سازد.

11Mitfreude, nicht Mitleiden, macht den Freund.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: franzc424 (de #1210888), cojiluc (fa #7980786), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5201775), cojiluc (fa #8213792), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4378832), cojiluc (fa #8195010), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1394674), cojiluc (fa #7775417), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #6108438), Towhidn (fa #6108975), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1969772), cojiluc (fa #8213788), Tatoeba
7: Yorwba (de #10704628), Pasargad (fa #11137392), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4950310), cojiluc (fa #8163621), Tatoeba
9: Esperantostern (de #3971069), cojiluc (fa #10780637), Tatoeba
10: Esperantostern (de #8431157), cojiluc (fa #8432215), Tatoeba
11: Esperantostern (de #2328341), cojiluc (fa #13120178), Tatoeba