die Hand

[hant]

دست dast Nomen

Beispiel mit Hand

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er nahm ihre Hand.

او دست او را قاپید.

Nomen

die HandPlural: die Hände[hant](Greiforgan bei Menschen und Affen)(Anatomie: Hand)(part of the fore limb)(set of cards held by a player in a card game)(اندام بدن)
der ArmPlural: die Arme[aʁm](upper appendage from shoulder to wrist)(از شانه تا نوک انگشت)
die SeitePlural: die Seiten[ˈzaɪ̯tə](Seite, Ort)(side; part; direction, either right or left)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die KraftPlural: die Kräfte[kʁaft](übertragen: Macht, Kraft)nicht bestätigt
die LagePlural: die Lagen[ˈlaːɡə](Situation, Lage)nicht bestätigt
die MachtPlural: die Mächte[maxt](übertragen: Macht, Kraft)nicht bestätigt
Oberhand(übertragen: Oberhand, Überlegenheit, Sieg)nicht bestätigt
der/das OrtPlural: die Orte, die Örter[ɔʁt](Seite, Ort)nicht bestätigt
der SiegPlural: die Siege[ziːk](übertragen: Oberhand, Überlegenheit, Sieg)nicht bestätigt
die SituationPlural: die Situationen[zituaˈt͡si̯oːn](Situation, Lage)nicht bestätigt
die ÜberlegenheitPlural: die Überlegenheiten[yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t](übertragen: Oberhand, Überlegenheit, Sieg)nicht bestätigt
das HandspielPlural: die Handspiele[ˈhantˌʃpiːl](Fußball)nicht bestätigt
das BlattPlural: die Blätter(set of cards held by a player in a card game)nicht bestätigt
die HandflächePlural: die Handflächen[ˈhantˌflɛçə]nicht bestätigt
der PinselPlural: die Pinsel[ˈpɪnzl̩]nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من سرنوشت تو را در دست دارم.

2Ich habe dein Schicksal in der Hand.

من ماشین ظرف‌شویی ندارم. باید همه چیز را با دست بشویم.

3Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.

با دست خالی هیچ بازی را نمی‌توان گرفت.

4Mit leeren Händen fängt man keinen Falken.

با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار

5Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.

همه چیز در دست خداست.

6Alles steht in Gottes Hand.

هر چه قربانی پاکتر، به همان اندازه دستان جلاد ناپاکتر.

7Je reiner die Schuld der Opfer, desto schmutziger die Hände der Henker.

تام تصمیم گرفت خودش افسار کار را در دست بگیرد.

8Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.

با آتش بازی کن تا دستت را بسوزانی، با زن بازی کن تا خانه‌ات را منفجر کنی.

9Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.

به نطر می‌سد که او دست و پا چلفتی باشد.

10Er scheint zwei linke Hände zu haben.

شمشیر را از دستت بردار.

11Nimm das Schwert aus deiner Hand!

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: sigfrido (de #682789), pliiganto (fa #682733), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1220865), cojiluc (fa #8140521), Tatoeba
3: MisterTrouser (de #7532378), cojiluc (fa #13352228), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2079208), cojiluc (fa #8139390), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5016387), Pedraam (fa #7958094), Tatoeba
6: Esperantostern (de #3274668), cojiluc (fa #8173921), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2577949), cojiluc (fa #11931309), Tatoeba
8: freddy1 (de #3421205), cojiluc (fa #11107567), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5369206), cojiluc (fa #8103177), Tatoeba
10: Manfredo (de #2007945), reto (fa #3566326), Tatoeba
11: Esperantostern (de #762199), cojiluc (fa #9870800), Tatoeba