Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

das Verständnis

nicht bestätigt

[fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs]

Plural:
die Verständnisse
Genitiv:
des Verständnisses
درک dark Nomen

Beispiel mit Verständnis

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1das Verständnis ist um ein Vielfaches leichter

درک آن بمراتب آسانتر است

nicht bestätigt

Nomen

  • das VerständnisPlural: die Verständnisse[fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs]((''uncountable'') the mental process of discernment of meaning)(thorough understanding)nicht bestätigt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die AuffassungPlural: die Auffassungen[ˈaʊ̯fˌfasʊŋ]nicht bestätigt
  • die EmpfindungPlural: die Empfindungen[ɛmˈp͡fɪndʊŋ]nicht bestätigt
  • die HöllePlural: die Höllen[ˈhœlə]nicht bestätigt
  • Begreifen((''uncountable'') the mental process of discernment of meaning)nicht bestätigt
  • Verstehen((''uncountable'') the mental process of discernment of meaning)(thorough understanding)nicht bestätigt

Grammatik von درک

Nomen

Umschrift
dark
Mit Vokalzeichen
دَرک
Aussprache
[d̪æɹkʰʲ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

افرادی که انگشتان خود را نسوزانده‌اند، بازی با آتش را درک نمی‌کنند.

2Leute, die sich die Finger verbrennen, verstehen nichts vom Spiel mit dem Feuer.

به این دلیل بسیاری فهم و درک را از دست نمی‌دهند، زیرا دارای آن نیستند.

3Viele verlieren den Verstand deshalb nicht, weil sie keinen haben.

سخن گفتن از طبیعت می‌آید، خاموش بودن از درک.

4Reden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande.

خوشبختی یعنی درک کردن اینکه چگونه همه چیز به هم مربوط هستند.

5Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.

غیر معقول، به طور عقلانی قابل درک نیست.

6Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.

هیچکس قادر نیست دلایل رد تو را درک کند.

7Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.

یک آدم سیر نمی‌تواند گرسنگان را درک کند.

8Ein Satter kann den Hungrigen nicht verstehen.

مطلقا قابل درک نیست که چرا این هتل چهار ستاره است.

9Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.

بهترین راه برای خودشناسی تلاش برای درک دیگری است.

10Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.

زیر ناف درک می‌کند یا بالای آن؟

11Schmerzt es über oder unter dem Nabel?

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Esperantostern (de #3018352), cojiluc (fa #8135829), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2346827), cojiluc (fa #7417866), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2168444), cojiluc (fa #8296498), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #7028970), cojiluc (fa #13139876), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #2672270), cojiluc (fa #7715114), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #785473), cojiluc (fa #7477664), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1929268), cojiluc (fa #6946389), Tatoeba
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #2991250), cojiluc (fa #7524616), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2445572), cojiluc (fa #10847434), Tatoeba
  11. 11: corvard (de #880087), cojiluc (fa #8489764), Tatoeba
Quellen und Lizenzen