die Grenze

او بیش از حد ساده و بی تکلف بود.

Er war zu blauäugig.

بزرگ‌ترین خطر در زندگی بیش از حد محتاط بودن است.

Die größte Gefahr im Leben ist, dass man zu vorsichtig wird.

کسی که زیاده از حد می‌داند، دروغ نگفتن برایش سخت است.

Wer zu viel weiß, für den ist es schwer, nicht zu lügen.

حد و مرزی وجود دارد که خوددار بودن دیگر فضیلت محسوب نمی‌شود.

Es gibt eine Grenze, wo Zurückhaltung aufhört, eine Tugend zu sein.

در حد خودت به شنا کردن ادامه بده.

Schwimme weiter bis an dein Limit.

من شراب زیاده از حد نوشیدم و دچار سرگیجه شدم.

Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.

هانس کوچولو، زیاد از حد یاد نگیر، تو هنوز چیزهای زیادی برای انجام داری.

Hänschen, lern nicht zuviel, du musst sonst zu viel tun.

به غیر از چند اشتباه، ضرب تو در حد کمال است.

Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.

تو به حد کافی سریع نیستی.

Du bist nicht schnell genug.

کسی را تا حد شش در چهار کوچک کردن

jem. zur Schnecke machen