die Strömung

[ˈʃtʁøːmʊŋ]

جریان jariyân, jarayân Nomen

Nomen

die StrömungPlural: die Strömungen[ˈʃtʁøːmʊŋ](part of a fluid that moves continuously in a certain direction)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der StromPlural: die Ströme[ʃtʁoːm](any steady flow or succession of material)(time rate of flow of electric charge)nicht bestätigt
die AbfolgePlural: die Abfolgen[ˈapˌfɔlɡə]nicht bestätigt
der HergangPlural: die Hergänge[ˈheːɐ̯ˌɡaŋ]nicht bestätigt
der VerlaufPlural: die Verläufe[fɛɐ̯ˈlaʊ̯f]nicht bestätigt
die ZirkulationPlural: die Zirkulationen[t͡sɪʁkulaˈt͡si̯oːn]nicht bestätigt
die GezeitenPlural: die Gezeitennicht bestätigt
die TidePlural: die Tiden[ˈtiːdə]nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.

1Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.

شاه در جریان نبرد به اسارت گرفته شد و گردن زده شد.

2Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.

من در جریان آن بودم.

3Ich wusste darüber Bescheid.

جریان حقیقت از میان کانال‌های خطا عبور می‌کند.

4Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

تمام شهر در جریان هستند.

5Die ganze Stadt weiß Bescheid.

مغز به جریان خون پیوسته نیاز دارد.

6Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.

برای رسیدن به سرچشمه، باید در خلاف جهت جریان شنا کرد.

7Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

آموختن مانند پارو زدن مخالف جریان است. اگر آدم متوقف کند، به عقب رانده می‌شود.

8Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.

همه در جریان هستند.

9Alle wussten Bescheid.

کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.

10Wer mit dem Strom schwimmt, erreicht die Quelle nie.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1416353), cojiluc (fa #8309757), Tatoeba
2: dispy (de #5064108), cojiluc (fa #7722767), Tatoeba
3: Sudajaengi (de #907823), cojiluc (fa #6839703), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2929634), cojiluc (fa #11114111), Tatoeba
5: Sudajaengi (de #920836), cojiluc (fa #6839701), Tatoeba
6: Zaghawa (de #1707332), cojiluc (fa #8487046), Tatoeba
7: Esperantostern (de #900119), cojiluc (fa #8107807), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2171749), cojiluc (fa #13115472), Tatoeba
9: raggione (de #3879103), cojiluc (fa #6839699), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2936116), cojiluc (fa #11114113), Tatoeba