Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

der/das Ort

[ɔʁt]

Plural:
die Orte, die Örter
Genitiv:
des Orts, des Ortes
جا jâ Nomen

Beispiel mit Ort

1etwas an Ort und Stelle legen

چیزی را در جا گذاشتن

nicht bestätigt

Nomen

  • der/das OrtPlural: die Orte, die Örter[ɔʁt](location, position)
  • die StellePlural: die Stellen[ˈʃtɛlə](location, position)
  • der PlatzPlural: die Plätze[plat͡s](space)(place)(location, position)
  • der RaumPlural: die Räume[ʁaʊ̯m](space)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die PositionPlural: die Positionen[poziˈt͡si̯oːn](location, position)nicht bestätigt
  • die FassungPlural: die Fassungen[ˈfasʊŋ](Befestigung, Halterung für etwas)nicht bestätigt
  • der SitzPlural: die Sitze[zɪt͡s](place in which to sit)nicht bestätigt
  • der SitzplatzPlural: die Sitzplätze[ˈzɪt͡sˌplat͡s](place in which to sit)nicht bestätigt
  • das TerrainPlural: die Terrains[tɛˈʁɛ̃ː]nicht bestätigt
  • die LagePlural: die Lagen[ˈlaːɡə]nicht bestätigt
  • die SitzgelegenheitPlural: die Sitzgelegenheiten[ˈzɪt͡sɡəˌleːɡn̩haɪ̯t](place in which to sit)nicht bestätigt
  • das ZimmerPlural: die Zimmer[ˈt͡sɪmɐ]nicht bestätigt

Grammatik von جا

Nomen

Umschrift
jâ
Aussprache
[d͡ʒɒː(j)]

Wendungen und Redensarten

آبی که در یک جا مونده می گنده
Stillstand ist Todnicht bestätigt
از جا جستن
abspringennicht bestätigt
از جا جنباندن
in Bewegung versetzennicht bestätigt
از جا در رفتن
ausflippennicht bestätigt, kochen(vor Wut)nicht bestätigt, ausrasten vor Wutnicht bestätigt, sich entrüstennicht bestätigt, vor Wut explodierennicht bestätigt, vor Wut platzennicht bestätigt, wütend werdennicht bestätigt
از جا در رفته
verstaucht(verstauchen)nicht bestätigt
از جا در رفتگی
Verstauchungnicht bestätigt
از جا پریدن
emporschnellennicht bestätigt
از نظر جا و مکان
räumlichnicht bestätigt
از چیزی جا زدن
aufgeben(z.B.: ein Ziel)nicht bestätigt
ایرادهای بی جا
nichtige Einwändenicht bestätigt
به زور جا گرفتن
zusammenpressennicht bestätigt, hineinpferchennicht bestätigt
بی جا و بی مورد
Anachronismusnicht bestätigt
بی خبر از هیچ جا
ahnungslosnicht bestätigt
تا آن جا که به من مربوط است
übernicht bestätigt
تغییر جا
Umstellungnicht bestätigt
جا افتادن
ablagern(Wein)nicht bestätigt, auslassen(z.B. Wort)nicht bestätigt, sich einrenkennicht bestätigt
جا افتاده
ausgelassen(Wort, u.ä.)nicht bestätigt, ausgezeichnete Qualitätnicht bestätigt
Weitere Wendungen

Beispiele

هر جا فاقد مصالحه است، قوانین مشت حکمفرمایی می‌کنند.

2Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.

هر جا محاسبات‌مان به هم می‌خورد آن را تصادف می‌نامیم.

3Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.

4Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.

هر جا تشکیک هست آزادی هست.

5Wo es Zweifel gibt, gibt es Freiheit.

منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.

6Logik wird dich von A nach B bringen. Fantasie wird dich überall hinbringen.

بین این دو کلمه یک فاصله جا افتاده است.

7Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.

هیچ ردی به جا نگذار!

8Hinterlasse keine Spuren!

هر جا کمبود خبر است، شایعات رشد می‌کنند.

9Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.

هر جا رنج است، امید هم است.

10Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.

هر کودنی با یک دوربین، خود را به عنوان عکاس جا می‌زند.

11Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Esperantostern (de #2696380), cojiluc (fa #7947650), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2233310), cojiluc (fa #6940247), Tatoeba
  4. 4: Dejo (de #637037), mahdiye (fa #518697), Tatoeba
  5. 5: Adelpa (de #10553494), cojiluc (fa #12696246), Tatoeba
  6. 6: GaryGaryGary (de #9793452), kuarash (fa #3842759), Tatoeba
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2098523), cojiluc (fa #10006508), Tatoeba
  8. 8: al_ex_an_der (de #2497761), cojiluc (fa #12193101), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2701247), cojiluc (fa #10743972), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1058544), cojiluc (fa #6928944), Tatoeba
  11. 11: Haehnchenpaella (de #1105582), cojiluc (fa #10743413), Tatoeba
Quellen und Lizenzen