für

[fyːɐ̯]

برای barâ-ye Präposition

Beispiel mit für

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Schade für dich!

افسوس برای تو!

Präposition

für[fyːɐ̯](directed at, intended to belong to)(in order to)umgangssprachlich, nonstandard

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

zuliebe[t͡suˈliːbə](um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen)(wegen des angestrebten Ziels)nicht bestätigt

Konjunktion

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

da[daː](because)nicht bestätigt
denn[dɛn](because)nicht bestätigt
weil[vaɪ̯l](because)nicht bestätigt

Wendung

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

halber(because of)nicht bestätigt
wegen(because of)nicht bestätigt

Grammatik von برای

Präposition

Umschrift: barâ-ye
Aussprache: [bæ.ɹɒ́ː.je]

Alle Formen

براcolloquial, informell
بریdialectal

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

سر خود را برای ما بازگو.

2Verrate uns dein Geheimnis!

من برای حفظ دارایی‌هایم می‌جنگم.

3Ich kämpfe für den Schutz meines Eigentums.

چرا در آلمان شرقی اینقدر سرقت بانکی کم بود؟ چون آدم باید برای ماشین فرار ۱۵ سال منتظر می‌ماند.

4Warum gab's in der DDR so wenig Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf ein Fluchtauto warten musste.

تو باید برای من یک پشتیبان باشی.

5Du solltest für mich eine Stütze sein.

برای تنفس مشکل داشتم.

6Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.

آیا برای بهار آماده‌ای؟

7Bist du startklar für den Frühling?

ببخشایید برای مزاحمت.

8Verzeihen Sie die Störung.

هیچ بادی برای عشاق سرد نیست.

9Kein Wind ist zu kalt für Verliebte.

برایان در را باز گذاشت.

10Brian ließ die Tür offen.

آب برای زندگی حیاتی است.

11Wasser ist für das Leben unverzichtbar.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: felix63 (de #6200259), cojiluc (fa #8287027), Tatoeba
2: Jens_Odo (de #3755186), cojiluc (fa #7744025), Tatoeba
3: Ahiru (de #2875516), cojiluc (fa #7031188), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1918731), cojiluc (fa #12746001), Tatoeba
5: Schierbeck (de #5649556), cojiluc (fa #9444770), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2215187), cojiluc (fa #6932798), Tatoeba
7: Esperantostern (de #4941072), cojiluc (fa #7724471), Tatoeba
8: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705843), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5418869), cojiluc (fa #8135956), Tatoeba
10: Wolf (de #370515), cojiluc (fa #6837245), Tatoeba
11: xtofu80 (de #509432), cojiluc (fa #7349936), Tatoeba

Quellen und Lizenzen