wegen

تا بر سر قبر هستی، بانگ هورا نزن.

2Rufe nicht Hurra, bis du über dem Graben bist.

هر چه قدر هم بر سر کسی داد بکشی

nicht bestätigt

3du kannst noch so schreien

بر سر قدرت ماندن

nicht bestätigt

4an der Macht bleiben

بر سر چیزی دست به قمار زدن

nicht bestätigt

5um eine Sache würfeln

بر سر یک روش فلسفی همقسم شدن

nicht bestätigt

6sich einer Philosophie ausliefern

او بر سر کار آمد

nicht bestätigt

7ihm wurde die Aufgabe übertragen

وقت زیادی را بر سر کارهای واهی هدر می دهند

nicht bestätigt

8sie vertun viel Zeit mit nutzloser Arbeit

بلارا بر سر کسی آوردن

nicht bestätigt

9Unglück für jem. bringen

بر سر یک روش فلسفی پیشاپیش همقسم شدن

nicht bestätigt

10sich einer Philosophie verschreiben

بر سر زبانها است

nicht bestätigt

11in aller Munde sein