die Spanne

nicht bestätigt

[ˈʃpanə]

بدست bedast Nomen

Nomen

die SpannePlural: die Spannen[ˈʃpanə](Any of various units of length approximating the full width of an open hand)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یک نفر قوت خود را با نشستن بدست می‌آورد، دیگری با دویدن و عرق ریختن.

1Der eine gewinnt seine Nahrung mit Sitzen, der andre mit Laufen und Schwitzen.

شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.

2Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.

او بلیت را مجانی بدست آورد.

3Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.

از گندم بد نان خوب بدست نمی‌آید.

4Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.

زمان داشتنی نیست، زمان بدست آوردنی است!

5Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!

من کتاب را مجانی بدست آوردم.

6Ich habe das Buch umsonst erhalten.

سیاستمداران امروز بیشتر دنبال تشویق شدن هستند تا بدست آوردن موفقیت.

7Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.

نان زندگی را با دریوزگی بدست آوردن

nicht bestätigt

8sich den Lebensunterhalt erbetteln

کشکول گدائی بدست گرفتن

nicht bestätigt

9an den Bettelstab kommen

میخواستیم بلکه کاری در آن بدست آوریم

nicht bestätigt

10wir wollten möglicherweise dort Arbeit bekommen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.