Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

گربه

gorbe[ɡ̥oɹ.bé]

die Katze Plural: die Katzen Nomen

Nomen

  • گربهgorbeگُربه[ɡ̥oɹ.bé](Zoologie: dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus))(weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres)(domestic species)
  • پشکpišak(Zoologie: dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus))(weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres)(domestic species)
  • گربۀ ماده(weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • پشک ماده(weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres)Darinicht bestätigt
  • پیشیpiši[pʰiː.ʃíː](domestic species)nicht bestätigt

Grammatik von Katze

Nomen

Geschlecht
die (weiblich)
Genitiv
der Katze
Plural
die Katzen
Aussprache
[ˈkat͡sə]
Alle Formen
  • KatzenNominativ, Plural
  • KatzenGenitiv, Plural
  • KatzenDativ, Plural
  • KatzenAkkusativ, Plural

Wendungen und Redensarten

Schrödingers Katze
گربه شرودینگر
der Katze die Schelle anhängen
در انجام کار مشکلی پیش قدم شدن(to undertake a dangerous action in the service of a group)nicht bestätigt، پیش مرگ شدن(to undertake a dangerous action in the service of a group)nicht bestätigt
der Katze die Schelle umhängen
در انجام کار مشکلی پیش قدم شدن(to undertake a dangerous action in the service of a group)nicht bestätigt، پیش مرگ شدن(to undertake a dangerous action in the service of a group)nicht bestätigt
die Katze im Sack kaufen
گربه در انبان فروختن(umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen)nicht bestätigt
die Katze lässt das Mausen nicht
لا تبدیل لخلق الله(one cannot change one's own nature)seltennicht bestätigt
eine Katze kann gut einen König anschauen
هر کس در کار خود مختار استnicht bestätigt
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست(in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances)nicht bestätigt
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
ماه درخشنده چو پنهان شود شب پره بازیگر میدان شودnicht bestätigt، چشمۀ خورشید چو پنهان شود شب‌پره بازیگر میدان شودčäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šäväd(sich Freiheiten herausnehmen, wenn die Aufsicht fehlt)nicht bestätigt

Beispiele

Katzen hassen Wasser.

گربه‌ها از آب متنفرند.

Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.

فضولی کار دست گربه داد.

Katzen verabscheuen Wasser.

گربه‌ها از آب متنفرند.

Katzen sind wasserscheu.

گربه‌ها آب‌ترس هستند.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.

Katzen sind launische Tiere.

گربه‌ها حیوانات دمدمی مزاج هستند.

Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.

یک سگ صاحب دارد، یک گربه خدمت‌گذار دارد.

Die Katze scheint sehr froh zu sein.

گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

شب هنگام همهٔ گربه‌ها خاکستری هستند.

Die Katze spielt gerne im Garten.

گربه‌ها دوست دارند در باغ بازی کنند.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  1. 1: Esperantostern (de #901158), cojiluc (fa #6976848), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1259747), cojiluc (fa #7261437), tatoeba.org
  3. 3: InspectorMustache (de #4096398), cojiluc (fa #6976848), tatoeba.org
  4. 4: virgil (de #614024), cojiluc (fa #7761222), tatoeba.org
  5. 5: Hans_Adler (de #783310), reto (fa #3668518), tatoeba.org
  6. 6: Dani6187 (de #4033445), cojiluc (fa #8033913), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #1497310), cojiluc (fa #7547900), tatoeba.org
  8. 8: ehsansia (de #3999807), kuarash (fa #3982320), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #999106), cojiluc (fa #10738196), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #969192), cojiluc (fa #8139476), tatoeba.org
Quellen und Lizenzen