Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

توجه

tavajjoh[t̪ʰæ.væd.d͡ʒoʱ]

die Aufmerksamkeit
Plural:
die Aufmerksamkeiten
Genitiv:
der Aufmerksamkeit
Nomen

Beispiel mit Aufmerksamkeit

1Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!

توجه زیادی به کارت وقف کن.

Nomen

  • توجهtavajjohتَوَجُه[t̪ʰæ.væd.d͡ʒoʱ](mental focus)

Grammatik von Aufmerksamkeit

Nomen

Geschlecht
die (weiblich)
Genitiv
der Aufmerksamkeit
Plural
die Aufmerksamkeiten
Aussprache
[ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t]
Alle Formen
  • AufmerksamkeitNominativ, Singular
  • AufmerksamkeitenNominativ, Plural
  • AufmerksamkeitGenitiv, Singular
  • AufmerksamkeitenGenitiv, Plural
  • AufmerksamkeitDativ, Singular
  • AufmerksamkeitenDativ, Plural
  • AufmerksamkeitAkkusativ, Singular
  • AufmerksamkeitenAkkusativ, Plural

Wendungen und Redensarten

Aufmerksamkeit finden
التفات یافتنnicht bestätigt
gebührende Aufmerksamkeit erweisen
توجه شایانی مبذول داشتنnicht bestätigt
mit Aufmerksamkeit
با اعتناء(i.S. mit Interesse)nicht bestätigt، با توجه(i.S. mit Interesse)nicht bestätigt
mit grosser Aufmerksamkeit
از بن گوشnicht bestätigt

Beispiele

2Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit.

هر چه طولانی‌تر صحبت کنی، من کمتر توجه خواهم کرد.

1Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!

توجه زیادی به کارت وقف کن.

3Ein Hund, der immer bellt, bekommt wenig Aufmerksamkeit.

یک سگ که همیشه پارس می‌کند توجه کمتری دریافت می‌کند.

4Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.

کارت را با دقت بیشتری انجام بده.

5meine Aufmerksamkeit gilt dem Echo ihrer Stimmen

چشمم به پژواک صدایشان هست

nicht bestätigt

6Ihr Garten braucht etwas Aufmerksamkeit.

یکم به باغت برس

nicht bestätigt

indirekt übersetzt

7Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

می‌تونم توجهتان را به این معطوف کنم؟

nicht bestätigt

indirekt übersetzt

8einer Sache die nötige Aufmerksamkeit erweisen

در این مورد توجه لازم را مبذول داشتن

nicht bestätigt

9sie schenkten mir Aufmerksamkeit

به من پاس دادند

nicht bestätigt

10dem Menschen Aufmerksamkeit zuwenden

برای آدم اهمیت قائل شدن

nicht bestätigt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1686742), cojiluc (fa #7832479), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1823021), cojiluc (fa #6959849), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5077600), cojiluc (fa #6959846), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #785550), cojiluc (fa #6959843), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: mayabe (de #12406222), ismaximum (fa #2163064), Tatoeba
  7. 7: Tamy (de #3630388), maralsalehi (fa #1485549), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen