Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

شبیه

šabih[ʃæ.bíːʰ]

ähnlich
Komparativ:
ähnlicher
Superlativ:
am ähnlichsten
Adjektiv

Beispiel mit ähnlich

1Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.

اورانوس و نپتون در ساختار بسیار شبیه هستند.

Adjektiv

  • شبیهšabihشَبیه[ʃæ.bíːʰ](having traits or characteristics in common; alike, comparable)
  • مشابهmošâbehمُشابه[mo.ʃɒː.beʱ](having traits or characteristics in common; alike, comparable)
  • مانندmânand[mɒː.næn̪d̪̥](having traits or characteristics in common; alike, comparable)(similar)

Grammatik von ähnlich

Adjektiv

Aussprache
[ˈɛːnlɪç]
Alle Formen
  • ähnlichPositiv
  • ähnlicherKomparativ
  • am ähnlichstenSuperlativ
  • ähnlichermännlich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheweiblich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlichessächlich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheNominativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • ähnlichenGenitiv, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicherweiblich, Genitiv, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlichenGenitiv, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicherGenitiv, Plural, Positiv, starke Beugung
  • ähnlichemDativ, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicherDativ, weiblich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlichemDativ, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlichenDativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • ähnlichenAkkusativ, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheAkkusativ, weiblich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlichesAkkusativ, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheAkkusativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • ähnlichemännlich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicheweiblich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichesächlich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenNominativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • ähnlichenGenitiv, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenweiblich, Genitiv, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenGenitiv, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenGenitiv, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • ähnlichenDativ, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenDativ, weiblich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenDativ, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenDativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • ähnlichenAkkusativ, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicheAkkusativ, weiblich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicheAkkusativ, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichenAkkusativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • ähnlichermännlich, gemischte Beugung, Nominativ, Positiv, Singular
  • ähnlicheweiblich, gemischte Beugung, Nominativ, Positiv, Singular
  • ähnlichesgemischte Beugung, sächlich, Nominativ, Positiv, Singular
  • ähnlichengemischte Beugung, Nominativ, Plural, Positiv
  • ähnlichenGenitiv, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • ähnlichenweiblich, Genitiv, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • ähnlichenGenitiv, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • ähnlichenGenitiv, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • ähnlichenDativ, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • ähnlichenDativ, weiblich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • ähnlichenDativ, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • ähnlichenDativ, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • ähnlichenAkkusativ, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • ähnlicheAkkusativ, weiblich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • ähnlichesAkkusativ, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • ähnlichenAkkusativ, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • ähnlichererKomparativ, männlich, Nominativ, Singular, starke Beugung
  • ähnlichereKomparativ, weiblich, Nominativ, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheresKomparativ, sächlich, Nominativ, Singular, starke Beugung
  • ähnlichereKomparativ, Nominativ, Plural, starke Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, männlich, Singular, starke Beugung
  • ähnlichererKomparativ, weiblich, Genitiv, Singular, starke Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, sächlich, Singular, starke Beugung
  • ähnlichererKomparativ, Genitiv, Plural, starke Beugung
  • ähnlicheremKomparativ, Dativ, männlich, Singular, starke Beugung
  • ähnlichererKomparativ, Dativ, weiblich, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheremKomparativ, Dativ, sächlich, Singular, starke Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, Plural, starke Beugung
  • ähnlicherenAkkusativ, Komparativ, männlich, Singular, starke Beugung
  • ähnlichereAkkusativ, Komparativ, weiblich, Singular, starke Beugung
  • ähnlicheresAkkusativ, Komparativ, sächlich, Singular, starke Beugung
  • ähnlichereAkkusativ, Komparativ, Plural, starke Beugung
  • ähnlichereKomparativ, männlich, Nominativ, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichereKomparativ, weiblich, Nominativ, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichereKomparativ, sächlich, Nominativ, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Nominativ, Plural, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, männlich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, weiblich, Genitiv, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, sächlich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, Plural, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, männlich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, weiblich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, sächlich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, Plural, schwache Beugung
  • ähnlicherenAkkusativ, Komparativ, männlich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichereAkkusativ, Komparativ, weiblich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlichereAkkusativ, Komparativ, sächlich, Singular, schwache Beugung
  • ähnlicherenAkkusativ, Komparativ, Plural, schwache Beugung
  • ähnlichererKomparativ, männlich, gemischte Beugung, Nominativ, Singular
  • ähnlichereKomparativ, weiblich, gemischte Beugung, Nominativ, Singular
  • ähnlicheresKomparativ, gemischte Beugung, sächlich, Nominativ, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, gemischte Beugung, Nominativ, Plural
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, männlich, gemischte Beugung, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, weiblich, Genitiv, gemischte Beugung, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, gemischte Beugung, sächlich, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, Genitiv, gemischte Beugung, Plural
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, männlich, gemischte Beugung, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, weiblich, gemischte Beugung, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, gemischte Beugung, sächlich, Singular
  • ähnlicherenKomparativ, Dativ, gemischte Beugung, Plural
  • ähnlicherenAkkusativ, Komparativ, männlich, gemischte Beugung, Singular
  • ähnlichereAkkusativ, Komparativ, weiblich, gemischte Beugung, Singular
  • ähnlicheresAkkusativ, Komparativ, gemischte Beugung, sächlich, Singular
  • ähnlicherenAkkusativ, Komparativ, gemischte Beugung, Plural
  • ähnlichstermännlich, Nominativ, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsteweiblich, Nominativ, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstessächlich, Nominativ, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsteNominativ, Plural, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstenGenitiv, männlich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsterweiblich, Genitiv, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstenGenitiv, sächlich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsterGenitiv, Plural, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstemDativ, männlich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsterDativ, weiblich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstemDativ, sächlich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstenDativ, Plural, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstenAkkusativ, männlich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsteAkkusativ, weiblich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstesAkkusativ, sächlich, Singular, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichsteAkkusativ, Plural, starke Beugung, Superlativ
  • ähnlichstemännlich, Nominativ, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichsteweiblich, Nominativ, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstesächlich, Nominativ, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenNominativ, Plural, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenGenitiv, männlich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenweiblich, Genitiv, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenGenitiv, sächlich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenGenitiv, Plural, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenDativ, männlich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenDativ, weiblich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenDativ, sächlich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenDativ, Plural, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenAkkusativ, männlich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichsteAkkusativ, weiblich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichsteAkkusativ, sächlich, Singular, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstenAkkusativ, Plural, Superlativ, schwache Beugung
  • ähnlichstermännlich, gemischte Beugung, Nominativ, Singular, Superlativ
  • ähnlichsteweiblich, gemischte Beugung, Nominativ, Singular, Superlativ
  • ähnlichstesgemischte Beugung, sächlich, Nominativ, Singular, Superlativ
  • ähnlichstengemischte Beugung, Nominativ, Plural, Superlativ
  • ähnlichstenGenitiv, männlich, gemischte Beugung, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenweiblich, Genitiv, gemischte Beugung, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenGenitiv, gemischte Beugung, sächlich, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenGenitiv, gemischte Beugung, Plural, Superlativ
  • ähnlichstenDativ, männlich, gemischte Beugung, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenDativ, weiblich, gemischte Beugung, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenDativ, gemischte Beugung, sächlich, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenDativ, gemischte Beugung, Plural, Superlativ
  • ähnlichstenAkkusativ, männlich, gemischte Beugung, Singular, Superlativ
  • ähnlichsteAkkusativ, weiblich, gemischte Beugung, Singular, Superlativ
  • ähnlichstesAkkusativ, gemischte Beugung, sächlich, Singular, Superlativ
  • ähnlichstenAkkusativ, gemischte Beugung, Plural, Superlativ

Wendungen und Redensarten

und ähnlich sinnloses
و اینجور جفنگ بازیnicht bestätigt
ähnlich meines Platzes
مانند جای منnicht bestätigt، نظیر محله خودnicht bestätigt

Beispiele

2Je älter man wird, desto ähnlicher wird man sich selbst.

آدم هر چه پیرتر می‌شود به خودش شبیه‌تر می‌شود.

3Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.

همهٔ خانواده‌های خوشبخت مثل هم هستند؛ اما همهٔ خانوادهای بدبخت به شیوهٔ مخصوص خود بدبخت هستند.

4In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.

در یک موقعیت مشابه من همین گونه عمل می‌کردم.

1Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.

اورانوس و نپتون در ساختار بسیار شبیه هستند.

5Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.

طلا رنگ مشابهی مانند مس دارد.

6Die Menschen sind ihrer Zeit ähnlicher als ihren Vätern.

انسانها به دوران خود شبیه‌تر هستند تا به پدرانشان.

7ähnlich einem behenden Spieler

بسان بازیگری چیره دست

nicht bestätigt

8ähnlich einem flinken Spieler

بسان بازیگری چیره دست

nicht bestätigt

9sie sehen sich völlig ähnlich

آنها با یکدیگر مو نمی زنند

nicht bestätigt

10Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.

من هم چنین داستانی شنیده‌ام.

nicht bestätigt

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #6309379), cojiluc (fa #9915961), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2412629), cojiluc (fa #8090320), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2357028), cojiluc (fa #8090322), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1431824), cojiluc (fa #8090315), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #412305), cojiluc (fa #7664028), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1362158), cojiluc (fa #8090319), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Haehnchenpaella (de #1146871), AchillePoirot (fa #3866927), Tatoeba
Quellen und Lizenzen