فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

heißt

یعنی قید

مثال با heißt

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یعنی آموختن.

قید

  • heißt(in other words)

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • nämlichتأییدنشده

دستور زبانِ یعنی

قید

با حرکت‌گذاری
یَعنی

نوع واژه نامشخص

با حرکت‌گذاری
یَعنی

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.

۲Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.

بدون ریسک بردن یعنی بدون افتخار پیروز شدن.

۳Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

از هر دو عدد طبیعی متوالی، همیشه یکی زوج است، یعنی بر دو بخش‌پذیر است.

۴Von zwei aufeinanderfolgenden natürlichen Zahlen ist immer eine gerade, also durch zwei teilbar.

دموکراسی یعنی انتخاب داشتن. دیکتاتوری یعنی مواجه شدن با انتخاب.

۵Demokratie heißt die Wahl haben. Diktatur heißt vor die Wahl gestellt sein.

اعتقاد داشتن یعنی عدم تمایل به دانستن آنچه حقیقت است.

۶Glauben heißt nicht wissen wollen, was wahr ist.

بهتر کردن سکوت یعنی بهتر کردن افکار.

۷Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.

بزرگی یعنی جهت دادن.

۸Größe heißt: Richtung geben.

نپذیرفتن تحسین یعنی خواستار تحسین مضاعف شدن.

۹Lob ablehnen heißt: Zweimal gelobt sein wollen.

دوست داشتن یک انسان یعنی با او پیر شدن.

۱۰Einen Menschen lieben, heißt mit ihm alt zu werden.

فکر کردن یعنی مقایسه کردن.

۱۱Denken heißt Vergleichen.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #12135203), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2192512), cojiluc (fa #7992766), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #6211351), cojiluc (fa #12731770), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2127185), cojiluc (fa #7746224), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2682362), cojiluc (fa #12059119), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2723673), cojiluc (fa #10779403), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2717242), cojiluc (fa #9869509), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #2449462), cojiluc (fa #10779380), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2570525), cojiluc (fa #12149328), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #851192), cojiluc (fa #10847405), Tatoeba
  11. ۱۱: al_ex_an_der (de #2803113), cojiluc (fa #11928231), Tatoeba
منابع و مجوزها