tatsächlich
[ˈtaːtˌzɛçlɪç][ˌtaːtˈzɛçlɪç]
راستین صفت
مثال با tatsächlich
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
این داستان بر اساس یک رویداد واقعی است.
صفت
- tatsächlich[ˈtaːtˌzɛçlɪç][ˌtaːtˈzɛçlɪç](genuine, legitimate)((manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- aufrichtig[ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç][ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk](treu)تأییدنشده
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
در مردان راستین یک کودک مخفیست، که می‌خواهد بازی کند.
۲Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen.
پیغمبران راستین گاهی، و پیغمبران دروغین همیشه پیروان متعصب دارند.
۳Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger.
مردان راستین چای می‌نوشند.
۴Echte Männer trinken Tee.
شاگرد راستین یاد می‌گیرد که نامعلوم‌ها را از معلوم‌ها بسط دهد و خود را به استادی نزدیک کند.
۵Der echte Schüler lernt aus dem Bekannten das Unbekannte entwickeln und nähert sich dem Meister.
کودکان معلمان راستین زندگی هستند.
تأییدنشده
۶Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister des Lebens.
ترجمهٔ غیرمستقیم
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: MUIRIEL (de #728738), cojiluc (fa #7739413), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #2728255), cojiluc (fa #12729531), Tatoeba
- ۳: Esperantostern (de #1347896), cojiluc (fa #12043204), Tatoeba
- ۴: Esperantostern (de #882413), cojiluc (fa #8182402), Tatoeba
- ۵: Esperantostern (de #5526784), cojiluc (fa #13119588), Tatoeba
- ۶: Esperantostern (de #1844579), cojiluc (fa #9859775), Tatoeba
منابع و مجوزها