فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

die Bewunderung

[bəˈvʊndəʁʊŋ]

جمع:
die Bewunderungen
حالت اضافی:
der Bewunderung
تحسین tahsin اسم

مثال با Bewunderung

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.

من تحسین تو را برای این کتاب کاملا می‌فهمم.

اسم

  • die Bewunderungجمع: die Bewunderungen[bəˈvʊndəʁʊŋ](adoration; appreciation)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • Belobigungتأییدنشده
  • das/der Lobجمع: die Lobe, die Lobs[loːp][lɔp]تأییدنشده
  • der Applausجمع: die Applause[aˈplaʊ̯s]تأییدنشده
  • der Beifall[ˈbaɪ̯ˌfal]تأییدنشده
  • die Billigungجمع: die Billigungen[ˈbɪlɪɡʊŋ](expression granting permission; indication of agreement with a proposal; acknowledgement that a person, thing or event)تأییدنشده
  • die Erlaubnisجمع: die Erlaubnisse[ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs](expression granting permission; indication of agreement with a proposal; acknowledgement that a person, thing or event)تأییدنشده
  • die Genehmigungجمع: die Genehmigungen[ɡəˈneːmɪɡʊŋ](expression granting permission; indication of agreement with a proposal; acknowledgement that a person, thing or event)تأییدنشده

دستور زبانِ تحسین

اسم

آوانویسی لاتین
tahsin
با حرکت‌گذاری
تَحسین
تلفظ
[t̪ʰæɦ.síːn]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

بهتر است توسط آدمهای درست مورد انتقاد قرار گیریم تا توسط آدمهای عوضی تحسین شویم.

۲Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.

من راه حلی ندارم، اما مسأله را تحسین می‌کنم.

۳Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.

نپذیرفتن تحسین یعنی خواستار تحسین مضاعف شدن.

۴Lob ablehnen heißt: Zweimal gelobt sein wollen.

من تحسین تو را برای این کتاب کاملا می‌فهمم.

۱Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.

کسی که به عهدش عمل کند، تحسین می‌شود.

۵Wer sein Versprechen hält, erwirbt Lob.

تحسین آدمهای خوب را بهتر و بدها را بدتر می‌کند.

۶Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter.

یک اثر کلاسیک یک کتاب است که مردم آن را تحسین می‌کنند، اما هرگز نمی‌خوانند.

۷Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Leute loben, aber nie lesen.

افرادی که سوئیس بازدید می‌کنند، آلپ را تحسین می‌کنند.

۸Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.

تحسین تو را بهتر می‌کند اگر خوب باشی، و تو را بدتر می‌کند اگر بد باشی.

۹Lob macht Dich besser, wenn Du gut bist, und schlechter, wenn Du schlecht bist.

حسادت صورت صادقانهٔ تحسین است.

۱۰Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4851038), cojiluc (fa #7750403), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2294201), cojiluc (fa #8195076), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1915251), cojiluc (fa #6981160), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2570525), cojiluc (fa #12149328), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #5034385), cojiluc (fa #6834913), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1672237), cojiluc (fa #8142150), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1401948), cojiluc (fa #8179618), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #4808649), cojiluc (fa #6981159), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #12055547), cojiluc (fa #12099636), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #4853415), cojiluc (fa #6855923), Tatoeba
منابع و مجوزها