فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

موافق بودن

zustimmen فعل

فعل

  • موافق بودنمُوافِق بودَن(to be in harmony about an opinion; be in unison or concord; be united)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • با کسی همرأی بودنبا کِسی هَمرأی بودَنتأییدنشده
  • گوشهٔ کسی را گرفتنگوشهٔ کِسی را گِرِفتَنتأییدنشده
  • پذیرفتنpaziroftan[pʰæ.ziː.ɹof.t̪ʰæn]تأییدنشده
  • قبول کردنqabul kardanقَبول کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ zustimmen

فعل

تلفظ
[ˈt͡suːˌʃtɪmən]
همهٔ صورت‌ها
  • zugestimmtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zuzustimmenمعلوم، extended، مصدر
  • zustimmendمعلوم، participle، حال
  • zugestimmtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • stimm zuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • stimme zuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • stimmt zuمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • stimm zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • stimme zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • stimme zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zustimmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • zustimmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • zustimmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • stimmst zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • stimmest zuمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zustimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • zustimmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • stimmt zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • stimme zuمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zustimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zustimmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • stimmen zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • stimmen zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • stimmt zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • stimmet zuمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zustimmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • zustimmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • stimmen zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • stimmen zuمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • stimmte zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • stimmte zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zustimmteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • zustimmteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stimmtest zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • stimmtest zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zustimmtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • zustimmtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stimmte zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • stimmte zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zustimmteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zustimmteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • stimmten zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • stimmten zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zustimmtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • zustimmtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stimmtet zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • stimmtet zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zustimmtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • zustimmtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stimmten zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • stimmten zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zustimmtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zustimmtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

Schweigen heißt zustimmen.

سکوت موافقت نامیده می‌شود.

Etliche scheinen dir zuzustimmen.

به نظر می‌رسد بعضی با تو موافقند.

Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.

تحت این شرایط، نمی‌توانم با درخواست موافقت کنم.

Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.

من در این موضوع با تو موافق نیستم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

او بی درنگ با آن موافقت کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

er wird der Rassendiskriminierung nicht zustimmen

او تبعیض نژادی قائل نمی شود

Wir stimmen zu.

ما به توافق رسیدیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

او به آسانی با آن موافقت کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1934163), cojiluc (fa #7098711), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1442370), cojiluc (fa #11988660), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4722122), cojiluc (fa #10743873), tatoeba.org
  4. ۴: bonny37 (de #4743998), mahdiye (fa #1074699), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1521305), cojiluc (fa #7953115), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: freddy1 (de #3345900), mahdiye (fa #4746433), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #1521305), cojiluc (fa #7953114), tatoeba.org
منابع و مجوزها