خلاصه کردن

zusammenfassen

حال (سوم‌شخص مفرد):: fasst zusammen
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: fasste zusammen
اسم مفعول:: zusammengefasst
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با zusammenfassen

۱Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen.

کلمات او را می‌توان به صورتی که در ادامه می‌آید خلاصه کرد.

فعل

خلاصه کردنخُلاصه کَردَن(to prepare a summary)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

به اجمال بازگوئی کردنبه اِجمال بازگوئی کَردَنتأییدنشده
جمع‌بندی کردن(To summarize or recapitulate)تأییدنشده

دستور زبانِ zusammenfassen

فعل

تلفظ: [t͡suˈzamənˌfasn̩]

همهٔ صورت‌ها

zusammengefasstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
zusammenfassenمعلوم، مصدر، حال
zusammenzufassenمعلوم، extended، مصدر
zusammenfassendمعلوم، participle، حال
zusammengefasstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
zusammenzufassendergerundive، participle
zusammenzufassendegerundive، participle
fass zusammenمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
fasse zusammenمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
fasst zusammenمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
fasse zusammenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
fasse zusammenمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
zusammenfasseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
zusammenfasseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fasst zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
fassest zusammenمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
zusammenfasstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
zusammenfassestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fasst zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
fasse zusammenمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
zusammenfasstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
zusammenfasseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
fassen zusammenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
fassen zusammenمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
zusammenfassenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
zusammenfassenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fasst zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
fasset zusammenمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
zusammenfasstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
zusammenfassetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fassen zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
fassen zusammenمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
zusammenfassenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
zusammenfassenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
fasste zusammenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
fasste zusammenمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
zusammenfassteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
zusammenfassteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fasstest zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
fasstest zusammenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
zusammenfasstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
zusammenfasstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fasste zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
fasste zusammenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
zusammenfassteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
zusammenfassteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
fassten zusammenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
fassten zusammenمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
zusammenfasstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
zusammenfasstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fasstet zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
fasstet zusammenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
zusammenfasstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
zusammenfasstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fassten zusammenمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
fassten zusammenمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
zusammenfasstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
zusammenfasstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
zusammenzufassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
zusammenzufassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
zusammenzufassendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
zusammenzufassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
zusammenzufassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
zusammenzufassendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
zusammenzufassendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
zusammenzufassendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
zusammenzufassendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

۱Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen.

کلمات او را می‌توان به صورتی که در ادامه می‌آید خلاصه کرد.

۲Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.

من می‌توانم در یک کلمه همهٔ آنچه در زندگی یاد گرفته‌ام را جمعبندی کنم: می‌گذرد.

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: a_coder (de #4359655), cojiluc (fa #9696742), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #1403535), cojiluc (fa #7826103), Tatoeba

منابع و مجوزها