فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

برگشتن

bargaštan[bæɹ ɡʲæʃ.t̪ʰǽn]

zurückkehren
حال (سوم‌شخص مفرد):
kehrt zurück
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
kehrte zurück
اسم مفعول:
zurückgekehrt
فعل کمکی:
sein
فعل

مثال با zurückkehren

۱Ich kann nicht zurückkehren.

نمیتوانم به عقب برگردم.

فعل

  • برگشتنbargaštan[bæɹ ɡʲæʃ.t̪ʰǽn]((''intransitive'') To return to a place)(to come or go back)
  • بازگشتنbâzgaštan[bɒːz.ɡʲæʃ.t̪ʰǽn](to come or go back)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • برگردنبَرگَردَنتأییدنشده
  • معاودت کردنمُعاوَدَت کَردَنتأییدنشده
  • بازگشت کردنبازگَشت کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ zurückkehren

فعل

تلفظ
[t͡suˈʁʏkˌkeːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • zurückgekehrtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zurückkehrenمعلوم، مصدر، حال
  • zurückzukehrenمعلوم، extended، مصدر
  • zurückkehrendمعلوم، participle، حال
  • zurückgekehrtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • kehr zurückمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • kehre zurückمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • kehrt zurückمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • kehre zurückمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • kehre zurückمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zurückkehreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • zurückkehreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • kehrst zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • kehrest zurückمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zurückkehrstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • zurückkehrestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • kehrt zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • kehre zurückمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zurückkehrtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zurückkehreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kehren zurückمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • kehren zurückمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • zurückkehrenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • zurückkehrenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • kehrt zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • kehret zurückمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zurückkehrtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • zurückkehretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • kehren zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • kehren zurückمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zurückkehrenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zurückkehrenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kehrte zurückمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • kehrte zurückمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zurückkehrteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • zurückkehrteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • kehrtest zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • kehrtest zurückمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zurückkehrtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • zurückkehrtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • kehrte zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • kehrte zurückمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zurückkehrteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zurückkehrteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kehrten zurückمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • kehrten zurückمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zurückkehrtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • zurückkehrtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • kehrtet zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • kehrtet zurückمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zurückkehrtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • zurückkehrtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • kehrten zurückمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • kehrten zurückمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zurückkehrtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zurückkehrtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.

او مجبور شد به واشینگتن برگردد.

۳Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.

نرفتن آسانتر از دیر رفتن است.

۴Schieße keinen Pfeil, der zu dir zurückkehren könnte.

هیچ تیری نینداز که بتواند به تو بازگردد.

۵Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.

او جرأت نکرد هرگز به آنجا برگردد.

۶Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.

او جرأت نکرد هرگز به آنجا باز گردد.

۷Dummheit ist wie ein Bumerang, der zum Werfer zurückkehrt.

حماقت مانند بومرنگ است که به پرتاب کننده باز می‌گردد.

۱Ich kann nicht zurückkehren.

نمیتوانم به عقب برگردم.

۸Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.

او هرگز به زادگاهش بر نگشت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #1524531), Suroosh (fa #9009848), Tatoeba
  2. ۲: Manfredo (de #1085469), cojiluc (fa #7300505), Tatoeba
  3. ۳: kroko (de #659176), cojiluc (fa #8119625), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5265759), cojiluc (fa #7947644), Tatoeba
  5. ۵: Zaghawa (de #2118615), cojiluc (fa #6961373), Tatoeba
  6. ۶: Zaghawa (de #2118615), cojiluc (fa #6961372), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #4958723), cojiluc (fa #6857497), Tatoeba
  8. ۸: ospalh (de #2424272), mahdiye (fa #822380), Tatoeba
منابع و مجوزها