فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

استماع کردن

تأییدنشده

zuhören
حال (سوم‌شخص مفرد):
hört zu
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
hörte zu
اسم مفعول:
zugehört
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با zuhören

۱Sei still und höre zu!

ساکت شو و گوش بده.

فعل

  • استماع کردناِستِماع کَردَن(to pay attention to a sound)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گوش دادنguš dâdanگوش دادَن[ɡ̥uːʃ d̪ɒː.d̪ǽn](to pay attention to a sound)تأییدنشده
  • گوش فرا دادنگوش فَرا دادَنتأییدنشده
  • شنیدنšenidan[ʃe.niː.d̪ǽn][ʃo.niː.d̪ǽn]تأییدنشده
  • گوش کردنguš kardanگوش کَردَن[ɡ̥uːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to pay attention to a sound)تأییدنشده

دستور زبانِ zuhören

فعل

تلفظ
[ˈt͡suːˌhøːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • zugehörtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zuhörenمعلوم، مصدر، حال
  • zuzuhörenمعلوم، extended، مصدر
  • zuhörendمعلوم، participle، حال
  • zugehörtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • hör zuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • höre zuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hört zuمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • höre zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • höre zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zuhöreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • zuhöreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hörst zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hörest zuمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zuhörstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • zuhörestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hört zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • höre zuمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zuhörtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zuhöreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hören zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • hören zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • zuhörenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • zuhörenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hört zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • höret zuمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zuhörtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • zuhöretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hören zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • hören zuمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zuhörenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zuhörenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hörte zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hörte zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zuhörteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • zuhörteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hörtest zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hörtest zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zuhörtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • zuhörtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hörte zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hörte zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zuhörteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zuhörteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hörten zuمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hörten zuمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zuhörtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • zuhörtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hörtet zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hörtet zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zuhörtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • zuhörtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hörten zuمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hörten zuمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zuhörtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • zuhörtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.

با یک آدم دربارهٔ خودش صحبت کنید، و او ساعتهای طولانی به شما گوش خواهد کرد.

۳Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.

گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.

۴Zuhören können ist der halbe Erfolg.

توانایی شنیدن نصف موفقیت است.

۵Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.

یک خطابهٔ روخوانی تضمین می‌کند که مخاطبین به آن گوش نمی‌کنند.

۶Wenn ein Mann will, dass seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.

اگر یک مرد بخواهد زنش حرفش را گوش کند کافیست فقط با دیگری حرف را بزند.

۷Ich höre zu, aber ich höre nichts.

من گوش می‌کنم، اما هیچ نمی‌شوم.

۸Aufmerksam zuhören ist das beste Kompliment für den Sprecher.

با توجه گوش دادن بهترین تمجید برای گوینده است.

۹Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!

گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.

۱Sei still und höre zu!

ساکت شو و گوش بده.

۱۰Die wichtigste Qualifikation für einen Lehrer ist, dass man ihm gerne zuhört.

مهمترین صلاحیت یک معلم اینست که آدم دوست داشته باشد به او گوش کند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1691046), cojiluc (fa #6964127), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #6402624), cojiluc (fa #12732360), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1212359), cojiluc (fa #7333741), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2416967), cojiluc (fa #13173621), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #10706833), cojiluc (fa #10743903), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5942179), cojiluc (fa #10744869), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #7899982), cojiluc (fa #8366325), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1889118), cojiluc (fa #6959851), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1895050), cojiluc (fa #7333741), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #12084797), cojiluc (fa #13124792), Tatoeba
منابع و مجوزها