فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تصادفی

tasâdofi[t̪ʰæ.sɒː.d̪o.fíː]

zufällig
صفت

مثال با zufällig

۱Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.

نظرسنجی بر اساس یک نمونهٔ تصادفی از بزرگسالان بود.

صفت

  • تصادفیtasâdofiتَصادُفی[t̪ʰæ.sɒː.d̪o.fíː](all outcomes being unpredictable)(computing: pseudorandom)(happening by chance)
  • اتفاقااِتِفاقاً(unexpected(ly); accidental(ly))
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بر حسب اتفاقبَر حَسبِ اِتِفاقتأییدنشده

دستور زبانِ zufällig

صفت

تلفظ
[ˈt͡suːfɛlɪç], [ˈt͡suːfɛlɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • zufälligصفت مطلق
  • zufälligerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • zufälligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • zufälligemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • zufälligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • zufälligeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • zufälligeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • zufälligenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • zufälligerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • zufälligenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • zufälligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • zufälligenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

مثال‌ها

۲Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.

من بطور اتفاقی با او در ایستگاه قطار برخورد کردم.

۳Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.

هیچکس بطور اتفاقی خوب نیست، فضیلت را باید آموخت.

۴Unser Treffen war rein zufällig.

ملاقاتمان اتفاقی بود.

۵Hast du zufällig Zeit?

آیا بر حسب اتفاق وقت داری؟

۱Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.

نظرسنجی بر اساس یک نمونهٔ تصادفی از بزرگسالان بود.

۶Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.

من بطور اتفاقی با دوست قدیمی‌ام در توکیو برخورد کردم.

۷zufällig kam er da vorbei

عبورش بجایی افتاد

تأییدنشده

۸Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.

اتفاقی اخبار را شنیدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Ich hörte zufällig die Nachrichten.

اتفاقی اخبار را شنیدم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Es war eine zufällige Begegnung.

این یک ملاقات غیرمنتظره بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Tamy (de #2497949), cojiluc (fa #12884775), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1241556), cojiluc (fa #6940243), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2847948), cojiluc (fa #7561080), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4724344), cojiluc (fa #6940236), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1649793), cojiluc (fa #6940234), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1395260), cojiluc (fa #6940245), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Zaghawa (de #2417158), pedrampc68 (fa #510566), Tatoeba
  9. ۹: Zaghawa (de #2417156), pedrampc68 (fa #510566), Tatoeba
  10. ۱۰: Sudajaengi (de #1015579), manelie (fa #12782873), Tatoeba
منابع و مجوزها