فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نخست

تأییدنشده

noxost[no.xost̪ʰ][næ.xost̪ʰ]

zuerst قید

قید

  • نخستnoxostنَخُست[no.xost̪ʰ][næ.xost̪ʰ](at first)(before anything else)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اولavval[ʔæv.vǽl̥](first, firstly)تأییدنشده
  • در درجه اولتأییدنشده

دستور زبانِ zuerst

قید

تلفظ
[t͡suˈʔeːɐ̯st]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wenn du in einem Loch sitzt, musst du zuerst mit dem Graben aufhören.

اگر در چاه قرار داری، آن را عمیق‌تر نکن.

Frauen zuerst!

اول خانم‌ها!

Frauen und Kinder zuerst!

اول خانمها و بچه‌ها.

Du zuerst.

اول تو.

Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.

برای سازگار بودن با دیگری، باید ابتدا با خود در صفا بود.

Papier wurde zuerst in China erfunden.

کاغذ ابتدا در چین اختراع شد.

Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.

کسی که نمی‌تواند شنا کند، باید قبل از پریدن به آب ابتدا فکر کند.

Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.

هیچ کتاب خوبی صفحات خوبش را اول نشان نمی‌دهد.

Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen.

اگر می‌خواهی جسم را شفا دهی، باید ابتدا روح را شفا دهی.

Überlege zuerst und dann fange an.

ابتدا فکر کن و سپس شروع کن.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5344042), cojiluc (fa #7324187), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #667657), cojiluc (fa #10736474), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #667659), cojiluc (fa #10780446), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1916267), cojiluc (fa #10736876), tatoeba.org
  5. ۵: samueldora (de #522687), cojiluc (fa #7544894), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1345333), cojiluc (fa #7197199), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5013116), cojiluc (fa #6947798), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #8447515), cojiluc (fa #8459636), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2338225), cojiluc (fa #8167897), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #873955), cojiluc (fa #6947782), tatoeba.org
منابع و مجوزها