فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نابود کردن

nâbud kardan[nɒːˌbuːd̪ kʲæɾˈd̪æn]

zerstören
حال (سوم‌شخص مفرد):
zerstört
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
zerstörte
اسم مفعول:
zerstört
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با zerstören

۱Die Flut zerstörte die Sandburg.

سیل قصر ماسه‌ای را خراب کرد.

فعل

  • نابود کردنnâbud kardanنابود کَردَن[nɒːˌbuːd̪ kʲæɾˈd̪æn](to damage beyond use or repair)(to destroy)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ویران کردنویران کَردَنتأییدنشده
  • منهدم ساختنمُنهَدِم ساختنتأییدنشده
  • از بین بردنaz beyn bordan[æz bei̯n boɾˈd̪æn](to damage beyond use or repair)تأییدنشده
  • تباه کردن(to damage beyond use or repair)تأییدنشده
  • طعمه حریق شدن(to rapidly destroy, engulf or lay waste)تأییدنشده
  • منهدم کردنمُنهَدِم کَردَن(to devastate, destroy or lay waste to something)تأییدنشده

دستور زبانِ zerstören

فعل

تلفظ
[t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • zerstörtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zerstörenمعلوم، مصدر، حال
  • zerstörendمعلوم، participle، حال
  • zerstörtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • zerstörمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zerstöreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zerstörtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zerstöreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zerstöreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zerstörstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zerstörestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zerstörtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • zerstöreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zerstörenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • zerstörenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • zerstörtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zerstöretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zerstörenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • zerstörenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zerstörteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • zerstörteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zerstörtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • zerstörtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zerstörteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • zerstörteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zerstörtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • zerstörtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zerstörtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • zerstörtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zerstörtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • zerstörtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.

با ساخت سد یک دریاچهٔ مصنوعی ایجاد شد که کل اکوسیستم را نابود کرد.

۱Die Flut zerstörte die Sandburg.

سیل قصر ماسه‌ای را خراب کرد.

۳Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasiden-Kalifat.

مغولها در سال ۱۲۵۸ بغداد را تصرف کردند و خلافت عباسی را نابود کردند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Eintausendzweihundertsechsundfünfzig Soldaten zerstörten die Festung von Alamut.

یک هزار و دویست و پنجاه و شش سرباز، قلعهٔ الموت را نابود کردند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.

ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶er zerstörte meine Wünsche

آرزویم را بر باد داد

تأییدنشده

۷versuchen, zu zerstören

سعی در تخریب داشتن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #6198863), cojiluc (fa #12101055), Tatoeba
  2. ۲: samueldora (de #757963), cojiluc (fa #10188757), Tatoeba
  3. ۳: Zaghawa (de #2176679), cojiluc (fa #12607515), Tatoeba
  4. ۴: Zaghawa (de #1824082), cojiluc (fa #11062615), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #6367224), utm1990 (fa #10589175), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها