فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رام کردن

zähmen
حال (سوم‌شخص مفرد):
zähmt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
zähmte, zähmete (کهن)
اسم مفعول:
gezähmt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با zähmen

۱Niemand kann einen Wolf zähmen.

هیچکس نمی‌تواند یک گرگ را رام کند.

فعل

  • رام کردنرام کَردَن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دست آموز کردندَست آموز کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ zähmen

فعل

تلفظ
[ˈt͡sɛːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • gezähmtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zähmenمعلوم، مصدر، حال
  • zähmendمعلوم، participle، حال
  • gezähmtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • zähmمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zähmeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zähmtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zähmetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zähmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zähmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zähmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zähmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zähmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zähmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • zähmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zähmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • zähmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • zähmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zähmetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zähmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zähmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • zähmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zähmteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • zähmeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • zähmteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • zähmetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • zähmtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • zähmeteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • zähmteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zähmeteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zähmtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • zähmetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • zähmtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • zähmetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • zähmtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zähmtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • zähmetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • zähmtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zähmetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Einen Wolf kann man nicht zähmen.

یک گرگ را نمی‌توان اهلی کرد.

۳Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

یک گرگ نمی‌تواند رام شود.

۴Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.

کسی که نفس خود را رام می‌کند به اندازهٔ کافی غنی است.

۱Niemand kann einen Wolf zähmen.

هیچکس نمی‌تواند یک گرگ را رام کند.

۵Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

یک گرگ نمی تواند اهلی بشود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: User4473 (de #1304745), cojiluc (fa #8184260), Tatoeba
  2. ۲: jakov (de #843624), cojiluc (fa #8184261), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #973608), cojiluc (fa #8406657), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2990313), cojiluc (fa #13119939), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #973608), manelie (fa #12876043), Tatoeba
منابع و مجوزها