فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دانستن

dânestan[d̪ɒː.nes.t̪ʰǽn]

wissen
حال (سوم‌شخص مفرد):
weiß
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
wusste
اسم مفعول:
gewusst
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با wissen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wissen ohne Verstand ist doppelte Torheit.

دانستن بدون درک نادانی مضاعف است.

فعل

  • دانستنdânestanدانِستَن[d̪ɒː.nes.t̪ʰǽn](be informed about)(be justifiably certain or sure about (something true))(have knowledge of)(Kenntnis haben)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دونستنdunestan(be justifiably certain or sure about (something true))محاوره‌ایتأییدنشده
  • شناختنšenâxtan[ʃe.nɒːx.t̪ʰǽn]تأییدنشده
  • آگاهیâgâhiآگَاهی[ʔɒː.ɡɒː.ɦíː](Kenntnis haben)تأییدنشده
  • دانشdânešدانِش[d̪ɒː.néʃ](Kenntnis haben)تأییدنشده

دستور زبانِ wissen

فعل

تلفظ
[ˈvɪsn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gewusstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • wissenمعلوم، مصدر، حال
  • wissendمعلوم، participle، حال
  • gewusstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • wisseمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wissetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wisstمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • weißمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • wisseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • weißtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wissestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • weißمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wisseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wissenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • wissenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • wisstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wissetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wissenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wissenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wussteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wüssteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wusstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wüsstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wussteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wüssteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wusstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wüsstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • wusstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wüsstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wusstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wüsstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Bescheid wissen
خبر داشتنتأییدنشده، در چیزی تبحر داشتنتأییدنشده، سابقه داشتن به چیزیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Woher soll ich das wissen
از کجا بدانمتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
auswendig wissen
از بر بودنتأییدنشده، از حفظ دانستنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ich will wissen
میخواهم بدانم(I want to know)تأییدنشده، می‌خوام بدونمmi-xâm bedunam(I want to know)محاوره‌ای، tehraniتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wie Sie wissen
همانطور که می‌دانید(as you know)تأییدنشده، از شما چه پنهانتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
zu schätzen wissen
قدر دانستن(to view as valuable)تأییدنشده، قدردان بودن(to be grateful for something)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich bin nicht mehr jung genug, um alles zu wissen.

من به اندازهٔ کافی جوان نیستم تا همه چیز را بدانم.

۳Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.

هر چه بیشتر کتاب بخوانی، بیشتر خواهی دانست.

۴Auf jede Frage eine Antwort wissen nur Dummköpfe.

فقط ابلهان برای هر سؤالی یک جواب دارند.

۵Wissen Sie, was sie haben?

میدونی مشکلشون چیه؟

۶Ich wusste das alles von Anfang an.

من از اول همه اینها را می دانستم.

۷Was weißt du über den Klimawandel?

دربارۀ تغییرات اقلیمی چه می‌دانی؟

۸Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.

همه می‌داند زنبورها عسل می‌نوشند.

۹Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.

سه چیز یک استاد خوب می‌سازند: دانستن، توانستن، و خواستن.

۱۰Alle wussten Bescheid.

همه در جریان هستند.

۱۱Weißt du, wie die Währung der Philippinen heißt?

آیا می‌دانی ارز ملی فیلیپین چه نامیده می‌شود؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2450653), cojiluc (fa #8184272), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4866995), cojiluc (fa #8140446), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1604942), cojiluc (fa #8184295), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2909373), cojiluc (fa #8158068), Tatoeba
  5. ۵: raggione (de #5857274), Suroosh (fa #12020446), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #3510195), reto (fa #3510595), Tatoeba
  7. ۷: dinkel_girl (de #3262947), cojiluc (fa #12583155), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1827811), cojiluc (fa #8182404), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2112546), cojiluc (fa #13124972), Tatoeba
  10. ۱۰: raggione (de #3879103), cojiluc (fa #6839699), Tatoeba
  11. ۱۱: Yakuwari (de #5394503), cojiluc (fa #7059484), Tatoeba
منابع و مجوزها