فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

چطور

četowr[t͡ʃʰe.t̪ʰowɹ]

wie
قید

مثال با wie

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wie wagst du, so etwas zu sagen?

چطور جرأت می‌کنی چنین چیزی بگویی؟

قید

  • چطورčetowr[t͡ʃʰe.t̪ʰowɹ](in what manner)(in what state)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • چقدرčeqadrچِقَدر[t͡ʃʰe.ʁǽd̪ɹ](to what degree)(used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)تأییدنشده
  • چجورčejur(in what manner)تأییدنشده
  • چگونهčegune[t͡ʃʰe.ɡuː.ne](in what manner)(in what state)تأییدنشده
  • چطوری(in what state)غیررسمیتأییدنشده
  • چهče[t͡ʃʰe](used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)تأییدنشده

شبه‌جمله

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ببخشیدbebaxšidبِبَخشید[bé.bæx.ʃiːd̪̥](request to repeat)(interjection, request to repeat)محاوره‌ایتأییدنشده
  • معذرت می‌خواهم(request to repeat)(interjection, request to repeat)محاوره‌ایتأییدنشده

حرف اضافه

  • مثلmesl-eمَثَل(such as)(similar to)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مانندmânand-e[mɒː.næn̪d̪̥](similar to)تأییدنشده

دستور زبانِ wie

قید

تلفظ
[viː]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Geld wie Heu haben
بسیارثروتمند بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
arbeiten wie ein Pferd
مثل خر کارکردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
arm wie eine Kirchenmaus
فقیر مثل موش کلیساتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufpassen wie ein Luchs
به شدت مراقب بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bekannt sein wie ein bunter Hund
مثل گاو پیشانی سفیدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt
شیطان آنقدرها که تصویرش میکنند ترسناک نیستتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Zeit vergeht wie im Flug
زمان زود می گذرد(time seems to pass quickly)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
dumm wie Bohnenstroh
احمق مثل درپوشتأییدنشده، کند ذهن مثل چوب پنبهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
dumm wie Brot
احمق مثل درپوشتأییدنشده، کند ذهن مثل چوب پنبهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
es ist Jacke wie Hose
ترب کوهی از ترب شیرینتر نیستتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
es ist so gut wie gelaufen
کار تمام استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
fühle dich wie zu Hause
خونهٔ خودته(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)غیررسمی، tehraniتأییدنشده، خونهٔ خودتونه(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)رسمی، غیررسمی، tehraniتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
fühlen Sie sich wie zu Hause
خونهٔ خودته(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)رسمی، غیررسمی، tehraniتأییدنشده، خونهٔ خودتونه(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)رسمی، tehraniتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
fühlt euch wie zu Hause
خونهٔ خودته(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)غیررسمی، tehraniتأییدنشده، خونهٔ خودتونه(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)رسمی، غیررسمی، tehraniتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
gehüpft wie gesprungen
چه کچل حسن، چه حسن کچل(to suggest a distinction without a difference)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
lügen wie gedruckt
همهٔ حرفش کشک استتأییدنشده، چاپ زدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
so gut wie
تقریباtaġriban(very close to)تأییدنشده، قریبġarib(very close to)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
so viel wie möglich
تا جای امکان(as much as is possible)تأییدنشده، حتی الامکان(as much as is possible)تأییدنشده، حتی المقدور(as much as is possible)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
weiss wie Schnee
سفید مثل برفتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wie Espenlaub zittern
مثل برگ درخت بید لرزیدنتأییدنشده، مثل بید لرزیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Sie ist schön wie ihre Mutter.

او مانند مادرش زیباست.

۳Er ist störrisch wie ein Esel.

او مانند یک خر یکدنده است.

۴Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.

زاغ مانند زغال سنگ سیاه است.

۵Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.

حقیقت با دروغ مانند روغن با آب روبرو می‌شود.

۶Wie plädieren Sie?

چگونه اقامهٔ دعوی می‌کنید؟

۷Wie üblich kam sie zu spät.

طبق معمول او دیر آمد.

۸Ich verhalte mich nicht wie du.

من مانند تو رفتار نمی‌کنم.

۹Wie lebt es sich hinter dem Müllberg?

آدم چگونه پشت کوه زباله زندگی می‌کند؟

۱۰Sie ist so schön wie Schneewittchen.

او مانند سفید برفی زیباست.

۱۱Wie glücklich sind die Toten!

چقدر مردگان خوشبخت هستند!

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5207970), cojiluc (fa #6961347), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1526704), cojiluc (fa #9778219), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1206491), cojiluc (fa #8175857), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1274439), cojiluc (fa #7789980), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #5320875), cojiluc (fa #8268358), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2247329), cojiluc (fa #10283622), Tatoeba
  7. ۷: Sudajaengi (de #1218908), cojiluc (fa #13080552), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1703699), cojiluc (fa #10451378), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5395846), cojiluc (fa #12441568), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #875938), cojiluc (fa #8291099), Tatoeba
  11. ۱۱: al_ex_an_der (de #2779803), cojiluc (fa #12916827), Tatoeba
منابع و مجوزها