کم

۲Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.

مرغانی که زیاد قد قد می‌کنند، کمتر تخم می‌گذارند.

۳Nichts macht den Menschen argwöhnischer, als wenig zu wissen.

هیچ چیز به اندازهٔ کم دانستن انسانها را مظنون نمی‌کند.

۴Warum gab's in der DDR so wenig Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf ein Fluchtauto warten musste.

چرا در آلمان شرقی اینقدر سرقت بانکی کم بود؟ چون آدم باید برای ماشین فرار ۱۵ سال منتظر می‌ماند.

۵Wenn ich ein wenig Geld bekomme, kaufe ich mir davon Bücher. Wenn dann noch etwas übrig ist, kaufe ich mir Essen und Kleidung.

وقتی کمی پول به دست می‌آورم، برای خودم کتاب می‌خرم. آنگاه وقتی از آن چیزی باقی می‌ماند، برای خودم غذا و لباس می‌خرم.

۶Rede wenig, rede wahr, trinke mäßig, zahle bar.

کم حرف بزنید، حقیقت بگویید، زیاد بنوشید، نقدا بپردازید.

۷Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

فقط اندکی می‌دانند چقدر باید بدانند تا بدانند چقدر کم می‌دانند.

۸Höre viel und rede wenig.

بیشتر گوش کن و کمتر حرف بزن.

۹Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.

بعضی‌ها مانند پدر هستند، هیچکس مانند مادر نیست.

۱۰Je weniger Geld, desto weniger Freunde.

هر چه پول کمتر، دوستان هم کمتر.

۱۱Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.

فقیر او نیست که کم دارد، بلکه اوست که زیاد احتیاج دارد.