فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گریستن

geristan[ɡʲe.ɹiːs.t̪ʰǽn]

weinen فعل

فعل

  • گریستنgeristanگِریستَن[ɡʲe.ɹiːs.t̪ʰǽn](intransitive: to shed tears)(to cry, shed tears)
  • گریه کردنgerye kardanگِریه کَردَن[ɡʲeɹ.jé kʰʲæɹ.d̪ǽn](intransitive: to shed tears)(to cry, shed tears)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • موئیدنموئیدَنتأییدنشده
  • نالیدننالیدَنتأییدنشده
  • نالش کردننالِش کَردَنتأییدنشده
  • ولوله کردنوِلوِله کَردَنتأییدنشده
  • اشک ریختنašk rixtanتأییدنشده

دستور زبانِ weinen

فعل

تلفظ
[ˈvaɪ̯nən]
همهٔ صورت‌ها
  • geweintparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • weinendمعلوم، participle، حال
  • geweintparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • weinمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • weineمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • weintمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • weinetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • weinمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • weineمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • weineمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • weinstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • weinestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • weintمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • weineمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • weintمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • weinetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • weinetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • weinteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • weineteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • weinteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • weineteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • weintestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • weinetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • weintestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • weinetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • weinteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • weineteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • weinteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • weineteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • weintenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • weinetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • weintenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • weinetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • weintetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • weinetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • weintetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • weinetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • weintenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • weinetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • weintenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • weinetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wer handelt mit Eile, weint mit Weile.

کسی که با عجله عمل کند، مدتها خواهد گریست.

Weinen ist, wenn das Herz zu sprechen beginnt.

گریه وقتیسست که دل آغاز به سخن گفتن می‌کند.

Ich weine nie.

من هرگز نمی‌گریم.

Sogar Männer weinen manchmal.

حتی مردان گاهی می‌گریند.

Mit wem du gelacht hast, kannst du vielleicht vergessen, mit wem du geweint hast - nie.

با کسی که خندیده‌ای به آسانی می‌توانی فراموش کنی، با کسی که گریسته‌ای، هرگز.

Sie weint ständig.

او مداوم گریه می‌کند.

Sie weinte.

او گریه کرد.

Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen.

نه هر کسی که خوشبخت به نظر می‌رسد خوشبخت است. بعضی‌ها می‌خندند تا فقط گریه نکنند.

Wenn Engel reisen, weint der Himmel.

هنگامی که فرشتگان پرواز می‌کنند، آسمان می‌گرید.

Sie weint ständig.

او مداوم می‌گرید.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5181596), cojiluc (fa #7981407), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #6887245), cojiluc (fa #8205538), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #8120771), cojiluc (fa #8128264), tatoeba.org
  4. ۴: Jan_Schreiber (de #3608896), cojiluc (fa #6837221), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5442923), cojiluc (fa #8179172), tatoeba.org
  6. ۶: xtofu80 (de #372851), cojiluc (fa #6834197), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #851915), cojiluc (fa #6943913), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1916292), cojiluc (fa #7666815), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1892807), cojiluc (fa #8103965), tatoeba.org
  10. ۱۰: xtofu80 (de #372851), cojiluc (fa #6834198), tatoeba.org
منابع و مجوزها