فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بافتن

bâftan[bɒːf.t̪ʰǽn]

weben فعل

فعل

  • بافتنbâftanبافتَن[bɒːf.t̪ʰǽn](to form something by passing strands of material over and under one another)(weave)

دستور زبانِ weben

فعل

تلفظ
[ˈveːbn̩], [ˈveːbm̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gewebtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • gewobenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • webendمعلوم، irregular، participle، حال
  • gewobenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • webمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • webeمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • webtمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • webeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • webeمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • webstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • webestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • webtمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • webeمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • webtمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • webetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wobمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wöbeمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wobstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wöbestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wöbstمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wobمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wöbeمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wobenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wöbenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • wobtمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wöbetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wöbtمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wobenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wöbenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • webendمعلوم، participle، حال، regular
  • gewebtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • webمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • webeمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • webtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • webeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • webeمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • webstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • webestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • webtمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • webeمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • webtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • webetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • webteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • webteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • webtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • webtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • webteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • webteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • webtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • webtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • webtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • webtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • webtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • webtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.

این برای اولین بار است که من یک قالی می‌بافم.

Spinnen weben Netze.

عنکبوتها تار می‌بافند.

der Stoff ist dicht gewebt

پارچه سفت بافت است

Die meisten Spinnen weben Netze.

بیشتر عنکبوتها، تار می بافند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1729381), cojiluc (fa #12186331), tatoeba.org
  2. ۲: Robroy (de #452060), cojiluc (fa #12186329), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #6991175), manelie (fa #12186628), tatoeba.org
منابع و مجوزها