واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

منتظر بودن

warten
حال (سوم‌شخص مفرد):
wartet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
wartete
اسم مفعول:
gewartet
فعل کمکی:
haben
فعل

نمونه با warten

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Ich kann nicht ewig warten.

من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.

فعل

  • منتظر بودنمُنتَظِر بودَن(delay until some event)
  • معطل کردنmu'attal kardanمُعَطَل کَردَن(wait)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • صبر کردنsabr kardan[sæbɹ kʰʲæɹ.d̪æn](wait)(delay until some event)تأییدنشده
  • پاییدنpâyidanپاییدَن[pʰɒː.jiː.d̪æn][pʰɒː.ʔiː.d̪æn]تأییدنشده
  • انتظار داشتناِنتِظار داشتَن(delay until some event)تأییدنشده
  • منتظر شدن(delay until some event)تأییدنشده

دستور زبان warten

فعل

خوانش
[ˈvaʁtn̩]
همهٔ ریخت‌ها
  • gewartetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • wartenمعلوم، مصدر، حال
  • wartendمعلوم، participle، حال
  • gewartetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • warteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wartمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wartetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • warteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • warteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • wartestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wartestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • wartetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • warteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • wartenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • wartenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • wartetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wartetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • wartenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wartenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • warteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • warteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • wartetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wartetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • warteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • warteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • wartetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wartetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • wartetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wartetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • wartetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wartetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

jem. warten lassen
کسی را چشم انتظار گذاشتنتأییدنشده
دیدن واژه
musstest du warten
معطل شدیتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲man muß nur lange genug warten

پس از قرنی شنبه به نوروز می افتد

تأییدنشده

۳auf den St. Nimmerleinstag warten

سالها می گذره تا شنبه به نوروز بیفته

تأییدنشده

۴bist du es, auf dessen Kommen wir warten

آیا تو هستی که منتظر آمدنش باشیم

تأییدنشده

۵da darf man nicht lange warten

اینجا جای معطلی و تردید نیست

تأییدنشده

۶Wo wart ihr gestern?

تو دیروز کجا بودی؟

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۷vernachlässigen, warten lassen

معطل کردن

تأییدنشده

۸Wo wart ihr?

کجا بوده‌اید؟

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹ich warte ab

گوش بزنگ می مانم

تأییدنشده

۱۰Ich kann nur warten.

من فقط می‌تونم منتظر بمونم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2886467), cojiluc (fa #6841448), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: MUIRIEL (de #971123), Lenin_1917 (fa #3813606), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: MUIRIEL (de #445167), cojiluc (fa #7963246), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #341373), AsliAbbasi (fa #12884690), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها